 | Isaak Babelʹ - 1994 - 404 str.
...into one. I was dead, and I was shouting. A wheezing rose up from the bottom of my existence: If you have tears, prepare to shed them now. You all do know...envious Casca made; Through this the well-beloved Brutus stabbed, And as he pluck'd his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar followed it Nothing... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 136 str.
...with me. My heart is in the coffin there with Caesar, And I must pause till it come back to me. If you have tears, prepare to shed them now. You all do know...envious Casca made. Through this the well-beloved Brutus stabbed; And as he plucked his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar followed it, As rushing... | |
 | Peter Mudford - 2000 - 272 str.
...through his production of Caesar's mantle. (Brutus in his defence of the murder used only words) : You all do know this mantle: I remember The first...steel away, Mark how the blood of Caesar follow'd it When Caesar perceives the 'most unkindest cut of all', then burst his mighty heart; And, in his mantle... | |
 | Исаак Бабель - 2002 - 1084 str.
...death became one. I was dead and I was shouting. A wheeze rose from the depths of my being. If you have tears, prepare to shed them now. You all do know...pluck'd his cursed steel away, Mark how the blood oj 'Caesar follow d it. . . No one would have had the power to drown out Simon- Volf. Bobka sat on... | |
 | Orson Welles - 2001 - 342 str.
...Room. Stand from the body. CARPENTER Make room. SHERMAN Bear back. REID SCHNABEL Room for Antony. Stand back. ANTONY If you have tears, prepare to shed them...Casca made. Through this, the well-beloved Brutus stabbed. And as he plucked his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar followed it, As rushing... | |
 | Jöns Ehrenborg, John Mattock - 2001 - 132 str.
...comes down from the podium, and makes his audience form a circle around him and Caesar's corpse: If you have tears, prepare to shed them now. You all do know...Casca made. Through this, the well-beloved Brutus stabbed, 116 And, as he plucked his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar followed it. .... | |
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 str.
...press not so upon me; stand far off. CITIZENS. Stand back; room; bear back. MARCUS ANTONIUS. If you Pu pluckt his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar follow'd it, As rushing out of doors, to... | |
 | John Phillips - 2002 - 600 str.
...shed them now. You all do know this mantle; I remember The first time ever Caesar put it on. 'T was on a summer's evening, in his tent, That day he overcame...Through this the well-beloved Brutus stabb'd; And as he pluck' d his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar follow'd it, As rushing out of doors,... | |
 | William Safire - 2004 - 1168 str.
...ANTONY. Nay, press not so upon me; stand far off. ALL. Stand back. Room. Bear back. ANTO N Y. If you have tears, prepare to shed them now. You all do know...what a rent the envious Casca made: Through this the well-belov'd Brutus stabb'd; And as he pluck'd his cursed steel away, Mark how the blood of Caesar... | |
 | Ebenezer Cobham Brewer - 2004 - 596 str.
...illustrates the engraving : " You all do know this mantle : I remember The fir si time ever C<tsar put it on ; 'Twas on a summer's evening, in his tent...Casca made ; Through this, the well-beloved Brutus stabbed; And, as he plucked his cursed steel away, Mark how the blood of Ccesar followed it ; As rushing... | |
| |
If you have tears, prepare to shed them now. You all do know this mantle. I remember The first time ever Caesar put it on; Twas on a summer's evening, in his tent, That day he overcame the Nervii. Look, in this place ran Cassius... 
