 | William Shakespeare - 1848 - 498 str.
...this grove, Till I torment thee for this injurv. — My gentle Puck, come hither : Thou remembcr'st Since once I sat upon a promontory, And heard a mermaid,...rude sea grew civil at her song ; And certain stars snot madly from their spheres, To hear the sea-maid's music. Puck. I remember. Obe . That very time... | |
 | 1893 - 642 str.
...inanimate objects. Oberon, in ' Midsummer Night's Dream,' saye : — Thou remembereit Since once I eat upon a promontory, And heard a mermaid on a dolphin's...That the rude sea grew civil at her song, And certain stare shot madly from their sphere?, To hear the sea-maid's music. Act II. sc. ii. 11. 148-154. To... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 692 str.
...hither. Thou rememberest Since once I sat upon a promontory And heard a mermaid on a dolphin's back i to Uttering such dulcet and harmonious breath That the...shot madly from their spheres To hear the sea-maid's music? PUCK I remember. OBERON That very time I saw - but thou couldst not Flying between the cold... | |
 | 1995 - 108 str.
...from this grove Till I torment thee for this injury. My gentle Puck, come hither. Thou rememb'rest Since once I sat upon a promontory And heard a mermaid...shot madly from their spheres To hear the sea-maid's music? PUCK. I remember. OBERON. That very time I saw, but thou couldst not, Flying between the cold... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...go thy way: thou shall not from this grove Till I torment thee for this injury. — My gentle I*uck, bear music. I remember. OBERON. That very time I saw — but thou couldst not — Flying between the cold... | |
 | Nancy B. Watson - 1996 - 274 str.
...(Ondine) sits in her grotto upon a rock, lazily combing her hair and admiring her image in a mirror. [O]nce I sat upon a promontory, And heard a mermaid...shot madly from their spheres, To hear the sea-maid's music. . . 17 The passing male who spies this vision is doomed, for she will lure him to her side,... | |
 | Roberta J. M. Olson, Jay M. Pasachoff - 1999 - 412 str.
...and Arthur Rackham later illustrated with similar images [Figs. 150, 151]. Shakespeare's text reads: Since once I sat upon a promontory, And heard a mermaid...shot madly from their spheres. To hear the sea-maid's music. That very time I saw - but thou couldst not Flying between the cold moon and the earth, Cupid... | |
 | Dorothea Kehler - 1998 - 520 str.
...infinite size. There is a specific geography, and the heavens are cold and high. Oberon. Thou rememb'rest Since once I sat upon a promontory, And heard a mermaid...certain stars shot madly from their spheres, To hear the sea-maids's music? Robin. I remember. Oberon. That very time I saw, but thou couldst not, Flying between... | |
 | James Clifford Turner - 2000 - 164 str.
...to become 'a very vile jingle of esses' they will 'ask some care in the true performing' of themMy gentle Puck, come hither. Thou remember'st Since once...shot madly from their spheres, To hear the sea-maid's music. (A Midsummer Night's Dream, II. i.) How sweet the moonlight sleeps upon this bank! Here will... | |
 | Park Honan - 1998 - 522 str.
...a mermaid rides on a dolphin, but Oberon reminds Puck, as if to conjure up the Kenilworth pageant: once I sat upon a promontory And heard a mermaid on...harmonious breath That the rude sea grew civil at her song. (11. i. It was never unwise to flatter the Queen, and even in the 1570s she protected the players.... | |
| |
Since once I sat upon a promontory, And heard a mermaid, on a dolphin's back, Uttering such dulcet and harmonious breath, That the rude sea grew civil at her song ; And certain stars shot madly from their spheres, To hear the sea-maid's music. 
