 | William Shakespeare - 1844 - 470 str.
...know you all, and will awhile uphold The unyoked humor of your idleness : Yet herein will I imitate the sun ; Who doth permit the base contagious clouds...at, By breaking through the foul and ugly mists Of vapors, that did seem to strangle him. If all the year were playing holydays, To sport would be as... | |
 | John Sutherland, Cedric Watts - 2000 - 244 str.
...know you all, and will a while uphold The unyoked humour of your idleness. Yet herein will I imitate the sun, Who doth permit the base contagious clouds...please again to be himself, Being wanted he may be more wondered at ... (1.2.183-9) We know that at the end of that play-acting scene with Falstaff, he has... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 60 str.
...know you all, and will awhile uphold The unyoked humor of your idleness. Yet herein will I imitate the sun, Who doth permit the base contagious clouds...the world, That, when he please again to be himself, Beinc wanted he may be more wondered at By breaking through the foul and ugly mists Of vapors that... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 166 str.
...and will awhile uphold The unyoked humor of your idleness. 190 Yet herein will I imitate the sun, 191 Who doth permit the base contagious clouds To smother...the world, That, when he please again to be himself, 194 Being wanted, he may be more wondered at By breaking through the foul and ugly mists Of vapors... | |
 | Andrew Gurr, Mariko Ichikawa - 2000 - 192 str.
...to rise again through the Falstaffian clouds, using the identical image: Yet herein will I imitate the sun, Who doth permit the base contagious clouds To smother up his beauty from the world. So the dead sun-king rises again in the person of the doubling player, and the son of the usurper will... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 212 str.
...know you all, and will awhile uphold The unyok'd humour of your idleness. Yet herein will I imitate the sun, Who doth permit the base contagious clouds...Of vapours that did seem to strangle him . . . The effect, he promises, will be spectacular: . . . like bright metal on a sullen ground, My reformation,... | |
 | Peter Quennell, Hamish Johnson - 2002 - 246 str.
...know you all, and will awhile uphold The unyoked humour of your idleness. Yet herein I will imitate the sun. Who doth permit the base contagious clouds...please again to be himself. Being wanted he may be more wondered at By breaking through the foul and ugly mists Of vapours that did seem to strangle him .... | |
 | Orson Welles - 2001 - 342 str.
...know you all, and will awhile uphold The unyoked humour of your idleness. Yet herein will I imitate the sun, Who doth permit the base contagious clouds...again to be himself, Being wanted, he may be more wond'red at By breaking through the foul and ugly mists Of vapours that did seem to strangle him. If... | |
 | Tim Spiekerman - 2001 - 222 str.
...know you all, and will awhile uphold The unyok'd humour of your idleness. Yet herein will I imitate the sun, Who doth permit the base contagious clouds...beauty from the world, That, when he please again to he himself. Being wanted he may be more wonder'd at By breaking through the foul and ugly mists Of... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 500 str.
...beauty from the world, That, when he please again to be himself, Being wanted, he may be more wond'red at By breaking through the foul and ugly mists Of vapours that did seem to strangle him." It had been commented on by CAPELL (in Malone, ed. 1780) and DOWDEN (ed. 1881). 6. rack] MALONE (ed.... | |
| |
I'll sup. Farewell. Poins. Farewell, my lord. [Exit POINS. P. Hen. I know you all, and will a while uphold The unyok'd humour of your idleness : Yet herein will I imitate the sun, Who doth permit the base contagious clouds ' To smother up his beauty from... 
