 | William Enfield - 1823 - 412 str.
..., And in that kind swears you do more usurp, Than doth your brother that hath banish'd you. To day my lord of Amiens and myself Did steal behind him...brawls along this wood ; To the which place a poor sequester' d stag, That from the hunter's aim had ta'en a hurt, Did come to languish; and, indeed,... | |
 | William Shakespeare - 1823 - 984 str.
...at that ; And, in that kind, swears you do more usurp Than doth your brother that hath banish'd you. To-day, my lord of Amiens, and myself, Did steal behind...that brawls along this wood : To the which place a Door sequester'd stag, That from the hunters aim had ta'en a hurt, Did come to languish; and, indeed,... | |
 | William Shakespeare - 1823 - 322 str.
...at that ; And, in that kind, swears you do more usurp Than doth your brother that hath banish'd you. To-day, my lord of Amiens, and myself, Did steal behind...peeps out Upon the brook that brawls along this wood :7 To the which place a poor sequester'd stag, That from the hunters' aim had ta'en a hurt, Did come... | |
 | 1910 - 1166 str.
...Shakespeare. Can we doubt that Shakespeare himself, like Jacques in that same Forest of Arden, often Lay along Under an oak whose antique root peeps out...hunter's aim had ta'en a hurt, Did come to languish, or that he had ' groped for trout in a peculiar river ' — one of the charming trout streams that... | |
 | Alfred Pownall - 1864 - 112 str.
...forked heads, Have their round haunches gored. . . The melancholy Jaques grieves at that.— To day, my lord of Amiens, and myself Did steal behind him,...brawls along this wood ; To the which place a poor sequester'd stag, That from the hunter's aim had ta'en a hurt, Did come to languish; and indeed my... | |
 | Keir Elam - 1984 - 360 str.
...of the scenic representations. Two of the more vivid descriptions in AYLI begin in similar fashion: Under an oak, whose antique root peeps out Upon the brook that brawls along this wood (2. 1. 3 1ff.) Under an old oak, whose boughs were moss'd with age And high top bald with dry antiquity... | |
 | Don Nigro - 1986 - 104 str.
...Jaques grieves at that, and swears that you do more usurp than doth your brother that hath banished you. Today my lord of Amiens and myself did steal behind...poor sequestered stag, that from the hunter's aim hath ta'en a hurt did come to languish, and indeed my lord, the wretched animal heaved forth such groans... | |
 | William Shakespeare - 1993 - 134 str.
...at that, And, in that kind, swears you do more usurp Than doth your brother that hath banished you: Today my Lord of Amiens and myself Did steal behind him as he lay along 30 Upon the brook that brawls along this wood, To the which place a poor sequestered stag, That from... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 692 str.
...at that And, in that kind, swears you do more usurp Than doth your brother that hath banished you. Today my lord of Amiens and myself Did steal behind him as he lay along J0 Under an oak whose antick root peeps out Upon the brook that brawls along this wood, To the which... | |
 | Avraham Oz - 1998 - 324 str.
...followed by the second, more concrete description, delivered by the First Lord: Under an oak whose antick root peeps out Upon the brook that brawls along this...hunter's aim had ta'en a hurt Did come to languish; . . . (As You Like it, 2.1.) This poetic description of the Forest of Arden had been the object of... | |
| |
To-day, my lord of Amiens and myself Did steal behind him, as he lay along Under an oak, whose antique root peeps out Upon the brook that brawls along this wood... 
