 | William [poetical works] Wordsworth - 1882 - 560 str.
...my first dawn Of childhood didst thou interwine for me The passions that build up our human soul ; Not with the mean and vulgar works of man, — But...kindness. In November days When vapours, rolling down the vallies, made A lonely scene more lonesome ; among woods At noon : and mid the calm of summer nights,... | |
 | Stephen Gill - 1991 - 132 str.
...my first dawn Of childhood didst thou intertwine for me The passions that build up our human soul, Not with the mean and vulgar works of man, But with...recognise A grandeur in the beatings of the heart. One word here, 'vulgar', has shifted in meaning since the eighteenth century and recourse to the dictionary... | |
 | Robert Brinkley, Keith Hanley - 1992 - 396 str.
...from my first day Of childhood, did ye love to interweave The passions that build up our human soul, Not with the mean and vulgar works of man, But with high objects, with eternal things, With life and Nature, purifying thus The elements of feeling and of thought, And sanctifying... | |
 | Steven Bruhm - 1994 - 210 str.
...worthy of myself! Praise to the end! (I,ll.344-350) This calm existence and spiritual sublime comes from Nature purifying thus The elements of feeling and...sanctifying, by such discipline, Both pain and fear; until we recognize A grandeur in the beatings of the heart. (I,ll.410-414) An interfusion of "terrors, pains,... | |
 | William Wordsworth - 1994 - 628 str.
...my first dawn Of childhood didst thou intertwine for me The passions that build up our human soul; Not with the mean and vulgar works of man, But with high objects, with enduring things 410 With life and nature, purifying thus The elements of feeling and of thought And sanctifying, by... | |
 | Peter Hughes, Robert Rehder - 1996 - 258 str.
...at face-value his epic-machinery) chose from the first ("to interweave [his] passions") with eternal things, With life and Nature, purifying thus the elements...sanctifying by such discipline Both pain and fear, until we recognize A grandeur in the beatings of the heart. ( Was It For This, 53-8) The interweaving of emotion... | |
 | Klaus P. Mortensen - 1998 - 208 str.
...build up our human soul Not with the mean and vulgar works of man, But with high objects, with eternal things, With life and Nature, purifying thus The elements...sanctifying by such discipline Both pain and fear, until we recognize A grandeur in the beatings of the heart. (N p.4 11.130-141) In these lines nature and consciousness... | |
 | Zong-qi Cai - 2001 - 386 str.
...my first dawn Of Childhood d1dst Thou inrertwine for me The passions that build up our human Soul; Not with the mean and vulgar works of Man, But with high objects, with enduting things, With life and nature, putifying thus The elements of feeling and of thought, And sanctifying,... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 2001 - 552 str.
...first dawn Of childhood didst thou intertwine for me The passions that build up our human soul, Nor with the mean and vulgar works of man, But with high...sanctifying by such discipline Both pain and fear, until we recognize A grandeur in the beatings of the heart. Nor was this fellowship vouchsaf 'd to me With stinted... | |
 | J. Robert Barth - 2003 - 180 str.
...my first dawn Of Childhood didst thou intertwine for me The passions that build up our human Soul, Not with the mean and vulgar works of man, But with...sanctifying, by such discipline, Both pain and fear; until we recognize A grandeur in the beatings of the heart. (1.401-14; 1850) 10. As John Mahoney writes more... | |
| |
Wisdom and spirit of the universe ! Thou Soul that art the eternity of thought That givest to forms and images a breath And everlasting motion, not in vain By day or star-light thus from my first dawn Of childhood didst thou intertwine for me The passions... 
