 | Robert Joseph Sullivan - 1850 - 524 str.
...of Rome : And when you saw his chariot but appear, Have you not made an universal shout, That Tyber trembled underneath his banks, To hear the replication...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ! Run to your houses ; fell upon your knees, Pray to... | |
 | A. Cunningham - 1850 - 200 str.
...of Rome. And when you saw his chariot but appear, Have you not made an universal shout, That Tiber trembled underneath his banks To hear the replication...holiday ? And do you now strew flowers in his way That comes in triumph over Pompey 's blood? Be gone -- Run to your houses, fall upon your knees, Pray to... | |
 | William Shakespeare - 1850 - 132 str.
...shout, That Tyber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds, Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire?...holiday? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood? Be gone; Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the... | |
 | William Shakespeare - 1851 - 670 str.
...shout, That Tyber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds, Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire?...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood? Be gone; Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the... | |
 | William Shakespeare - 1851 - 556 str.
...shout, That Tyber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds, Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood? Be gone ; Flav. Go, go, good countrymen, and, for this fault,... | |
 | William Shakespeare - 1851 - 530 str.
...shout, That Tyber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds, Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ; Run to your houses, fall upon your knees, Pray to... | |
 | William Shakespeare - 1851 - 586 str.
...shout, That Tyber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds, Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ; Run to your houses, fall upon your knees, Pray to... | |
 | John Celivergos Zachos - 1851 - 570 str.
...chariot but appear, Have you not made a universal shout, That Tiber trembled underneath his bands, To hear the replication of your sounds, Made in his...do you now put on your best attire ? And do you now call out a holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey'a blood... | |
 | William Shakespeare - 1852 - 574 str.
...shout, • That Tyber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds, Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone; Eun to your houses, fall upon your knees, Pray to the... | |
 | Epes Sargent - 1852 - 568 str.
...shout, That Tiber trembled underneath her banks To hear the replication of your sounds, Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Begone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the... | |
| |
And do you now put on your best attire ? And do you now cull out a holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the gods to intermit the plague... 
