 | 1856 - 518 str.
...of Rome : And, when you saw his chariot but appear, Have you not made a universal shout, That Tiber trembled underneath his banks, To hear the replication...your best attire ? And do you now cull out a holiday? That comes in triumph over Pompey's blood ? Begone ! Kun to your houses ! fall upon your knees ! Pray... | |
 | William Shakespeare - 1856 - 464 str.
...shout, That Tiber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds, Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey 's blood? Be gone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to... | |
 | George Lillie Craik - 1857 - 410 str.
...shout, That Tiber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ; Run to your houses, fall upon your knees, Pray to... | |
 | William Shakespeare - 1857 - 710 str.
...shout, That Tiber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds, Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey' s blood ? Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the gods... | |
 | Charles William Smith (professor of elocution.) - 1857 - 338 str.
...shout, That Tiber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds, Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to... | |
 | William Shakespeare - 1857 - 630 str.
...shout, That Tiber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday ; And do you now strew flowers in his way you home. SCENE n. That comes in triumph over Pompey's blood ? — Be gone ! Hun to your houses, fall... | |
 | William Shakespeare - 1857 - 488 str.
...underneath her banks, To hear the replication of your sounds, . Made in her concave shores ? And de you now put on your best attire ? And do you now cull...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to... | |
 | Lucius Osgood - 1858 - 494 str.
...but appear, Have you not made a universal shout, To hear the replication of your sounds Made in her concave shores' ? And do you now put on your best...holiday' ? And do you now strew flowers in his way That comes in triumph over Pompey's blood'? Begone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the... | |
 | William Shakespeare - 1858 - 752 str.
...shout, That Tyber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to... | |
 | William Hazlitt - 1859 - 494 str.
...of Rome : And when you saw his chariot but appear, Have you not made an universal shout, That Tyber trembled underneath his banks, To hear the replication...put on your best attire ? And do you now cull out an holiday ? And do you now strew flowers in his way That comes in triumph over Pompey's blood ? Begone... | |
| |
And do you now put on your best attire ? And do you now cull out a holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the gods to intermit the plague... 
