 | 1905 - 420 str.
...du alle Wunden heilest, Der Frenndschaft leise, zarte Hand" und „Beschäftigung, die nie ermattet, Die zu dem Bau der Ewigkeiten Zwar Sandkorn nur für Sandkorn reicht." Dürfen wir verzagen, wenn in solchen Worten ein Schiller selbst von der Welt seiner Ideale bekennt:... | |
 | Martin Swales - 1987 - 232 str.
...ich frühe sucht und fand, Und du, die gern sich mit ihr galtet, Wie sie der Seele Sturm beschwört, Beschäftigung, die nie ermattet, Die langsam schafft,...großen Schuld der Zeiten Minuten, Tage, Jahre streicht. Nänie Auch das Schöne muß sterben! Das Menschen und Götter bezwinget, Nicht die eherne Brust rührt... | |
 | Ludwig Reiners - 1988 - 156 str.
...ich frühe sucht' und fand. Und du, die gern sich mit ihr gattet, Wie sie der Seele Sturm beschwört, Beschäftigung, die nie ermattet, Die langsam schafft,...großen Schuld der Zeiten Minuten, Tage, Jahre streicht. Schiller Der Mensch mache sich nur eine würdige Gewohnheit zu eigen, an der er sich die Lust in heitren... | |
 | Luise, Karl Griewank - 532 str.
...Geschichte des .Nieder- und Untergangs des römischen Reiches, »66 Beschäftigung, die nie ermattet, Dis langsam schafft, doch nie zerstört. Die zu dem Bau...reicht. Doch von der großen Schuld der Zeiten Minuten, loge. Jahre streicht". Auch verweise ich Dich auf den vorletzten Vers und wende ihn auf den König... | |
 | Alexander von Bormann - 2006 - 620 str.
...entscheidende, kursiv gedruckte Stelle am Ende des Gedichts in schwäbischer Mundart im Ohr behalten: ... Beschäftigung, die nie ermattet, die langsam schafft,...der großen Schuld der Zeiten Minuten, Tage, Jahre streicht.63 Kein Wunder, so kann man Schlegels polemischen Kommentar zusammenfassen, dass sich am Ende... | |
| |
Bürden liebend teilest, du, die ich frühe sucht' und fand. Und du, die gern sich mit ihr gattet, wie sie der Seele Sturm beschwört: Beschäftigung, die nie ermattet, die langsam schafft, doch nie zerstört, die zu dem Bau der Ewigkeiten zwar Sandkorn... 
