 | Robert Chambers - 1850 - 710 str.
...valiant crew : Behold how they toss their torche« on high t How they point to the Persian abode«, H T 1 & bellow» learn'd to blow, While organs yet were mute, Timotheus to his breathing flute And sounding... | |
 | Daniel Scrymgeour - 1850 - 596 str.
...ghosts, that in battle were slain, And nnbaried remain Inglorious on the plain : Give the vengeance due To the valiant crew ! Behold how they toss their...on high, How they point to the Persian abodes, And glittering temples of their hostile gods! The princes appland, with a furious joy ; And the king seiz'da... | |
 | John Hanbury Dwyer - 1850 - 318 str.
...ghosts, that in battle were slam. And uubury'd, remain Inglorious on the plain. Give the vengeance due To the valiant crew. Behold ! how they toss their...high, . How they point to the Persian abodes, And glittering temples of their hostile gods! The princes applaud, with * furious joy ; And the king seiz'da... | |
 | Abraham Mills - 1851 - 602 str.
...ghosts, that in battle were slain, And unburied remain Inglorious on the plain; Give the vengeance due To the valiant crew: Behold how they toss their...Helen, fir'd another Troy. Thus long ago, Ere heaving billows learn'd to blow, While organs yet were mute, Timotheus to tis breathing flute And sounding... | |
 | William Enfield, James Pycroft - 1851 - 422 str.
...ghosts, that in battle were slain, And unburied remain Inglorious on the plain ; Give the vengeance due To the valiant crew : Behold how they toss their...a furious joy ; And the King seiz'da flambeau with zea), to destroy. Thiiis led the way, To light him to his prey, And, like another Helen, fir'd another... | |
 | 1851 - 278 str.
...ghosts, that in battle were slain, And unburied remain Inglorious on the plain. Give the vengeance due To the valiant crew. Behold how they toss their...Princes applaud, with a furious joy ; And the King seized a flambeau, with zeal to destroy ; Thais led the way, To light him to his prey, And, like another... | |
 | John Celivergos Zachos - 1851 - 570 str.
...ghosts, that in battle were slain, And, unburied, remain Inglorious on the plain. Give the vengeance due To the valiant crew. Behold how they toss their...on high, How they point, to the Persian abodes, And glittering temples of their hostile gods ! The princes applaud, with a furious joy ! Ami the king seized... | |
 | Alan Houston, Steve Pincus - 2001 - 366 str.
...ghastly 8and, Each a Torch in his Handf The Princes applaud, with a furious Joy, And the king seyz'da Flambeau, with Zeal to destroy: Thais led the Way,...To light him to his Prey, And. like another He}len, lir'd another Tray. (liues t3t-50l An alhtsion to Virgil's Aeueid, which Dryden completed translating... | |
 | John Dryden - 2003 - 1024 str.
...ghosts, that in battle were slain, And, unburied, remain Inglorious on the plain: 140 Give the vengeance due To the valiant crew. Behold how they toss their...on high, How they point to the Persian abodes, And glittering temples of their hostile gods. The princes applaud, with a furious joy, And the king seized... | |
| |
The Princes applaud, with a furious joy ; And the King seized a flambeau, with zeal to destroy ; Thais led the way, To light him to his prey, And, like another Helen, fired another Troy. 
