 | William Shakespeare - 1807 - 472 str.
...in the chaste beams of the wat'ry moon ; And the imperial vot'ress passed on, In maiden-meditation, fancy-free. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell: It fell upon a little western flower,— Before, milk-white; now purple with love's wound,—• And maidens call it, love-in-idleness.... | |
 | William Shakespeare - 1810 - 418 str.
...shooting or descending from its sphere/* STEEVENS. [i] i- e. exempt from the power of love, STEEVENS. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, — Before, milk-white ; now purple with love's wound, — And maidens call it, love-in-idleness.*... | |
 | William Shakespeare - 1811 - 436 str.
...shaft Quench'd in the chaste beams of the wat'ry moon ; And the imperial vot'ress passed on, In maiden meditation, fancy-free*. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, — Before, milk-white; now purple with love's wound, — And maidens call it, love-in-idleness.... | |
 | William Shakespeare, Alexander Chalmers - 1811 - 520 str.
...chaste beams of the wat'ry moon ; And the imperial votress passed on, In maiden meditation, fancy-free.8 Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, — Before, milk-white; now purple with love's wound, — And maidens call it, love-in-idleness.... | |
 | Janus (Secundus) - 1812 - 222 str.
...us. [Ecce calent illce, fi?.] This metamorphosis reminds me of one something like it, in Shakespeare: Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flow'r, Before milk-white, now purple with love's wound. And maidens call it love in idleness.... | |
 | Robert John Thornton - 1812 - 188 str.
...rirtucs in the person of Obcron king of the fairies, in the Midsummer Night's Dream. Act 2. Sc. 2. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell, It fell upon a little western flower, Before milk white, now purple with love's wound, And maidens call it Love in Idleness.... | |
 | William Shakespeare - 1810 - 418 str.
...aspiring to marry a Queen, by the image of a star shooting or descending from its sphere." STEEVENS, Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, — Before, milk-white ; now purple with love's wound, — And maidens call it, love-in-idleness.2... | |
 | Leigh Hunt - 1814 - 216 str.
...chaste beams of the watery moon ; And the imperial votaress pass'd on, In maiden meditation, fancy free. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell :— It fell upon a. little western flower, — Before, milk-white, — now purple with love's wound,—- And maidens call it Love-in-idleness.... | |
 | William Shakespeare - 1821 - 550 str.
...beams of the wat'ry moon ; And the imperial vot'ress passed on, In maiden meditation, fancy-free 1. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, — Before, milk-white ; now purple with love's wound,— And maidens call it, love-in-idleness... | |
 | William Shakespeare - 1823 - 984 str.
...shaft Quench'd in the chaste beams of the wal'ry moon ; And the imperial vot'ress passed on, In maiden every one doth know. Qiucn. Nimble mischance, that art so light of foot, Doth not thy emba western flower. — Before, milk-white ; now purple with lore's wound, — And maidens call it, love-in-idleness.... | |
| |
Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in-idleness. 
