 | J H. Aitken - 1853 - 378 str.
...fruitful river in the eye, Nor the dejected 'haviour of the visage, Together with all forms, moods, shows of grief, That can denote me truly. These indeed...play; But I have that within which passeth show: These but the trappings and the suits of wo. King. 'Tis sweet and commendable in your nature Hamlet, To give... | |
 | William Shakespeare - 1854 - 480 str.
...suspiration of forc'd breath, No, nor the fruitful river in the eye, Nor the dejected haviour of the visage, Together with all forms, modes, shows of grief, That...But I have that within, which passeth show ; These, but the trappings and the suits of wo. King. 'Tis sweet and commendable in your nature, Hamlet, To... | |
 | Epes Sargent - 1855 - 348 str.
...fruitful river in the eye, Nor the dejected 'havior196 of the visage, Together with all forms, moods, shows of grief, That can denote me truly ; these indeed...; But I have that within which passeth show, These but the trappings and the suits of woe. 5. THE VIRTUOUS LADY IN PERIL. — Milton. These thoughts may... | |
 | William Shakespeare - 1856 - 380 str.
...fruitful river in the eye, Nor the dejected haviour of the visage, Together with all forms, moods, shows of grief. That can denote me truly : These,...But I have that within which passeth show ; These, but the trappings and the suits of woe. King. 'T is sweet and commendable in your nature, Hamlet, To... | |
 | Terrence Ortwein - 1994 - 100 str.
...suits of solemn black, Nor windy suspiration of forced breath, No, nor the fruitful river in the eye, That can denote me truly. These indeed seem, For they...that a man might play, But I have that within which passes show; These but the trappings and the suits of woe. KING. 'Tis sweet and commendable in your... | |
 | Maynard Mack - 1993 - 300 str.
...adds, the sighs, the tears, the dejected havior of the visage — "That can denote me truly." 1 hese indeed seem, For they are actions that a man might...But I have that within which passeth show — These but the trappings and the suits of woe. What we must not overlook here is Hamlet's visible attire,... | |
 | J. Leeds Barroll - 1995 - 304 str.
...fruitful river in the eye, Nor the dejected haviour of the visage, Together with all forms, moods, shapes of grief, That can denote me truly. These indeed seem,...that a man might play; But I have that within which passes show, These but the trappings and the suits of woe. (1.2.76-86) His scorn for seeming notwithstanding,... | |
 | John Russell - 1995 - 260 str.
...fruitful river in the eye, Nor the dejected havior of the visage, Together with all forms, moods, shapes of grief, That can denote me truly. These indeed seem,...that a man might play. But I have that within which passes show; These but the trappings and the suits of woe. (I.ii.76-86) Gertrude's external show of... | |
 | 1996 - 264 str.
...fruitful river in the eye, Nor the dejected haviour of the visage, Together with all forms, moods, shapes of grief That can denote me truly. These indeed 'seem',...play; But I have that within which passeth show These but the trappings and the suits of woe. There are whispers now through the CROWD. They're witnessing... | |
 | Pauline Kiernan - 1998 - 236 str.
...fruitful river in the eye, Nor the dejected haviour of the visage, Together with all forms, moods, shows of grief, That can denote me truly. These indeed...that a man might play; But I have that within which passes show, These but the trappings and the suits of woe. (I.ii.75-86, my emphasis) Hamlet's grief... | |
| |
Seems, madam! nay, it is; I know not seems. "Tis not alone my inky cloak, good mother, Nor customary suits of solemn black, Nor windy suspiration of... 
