 | William Shakespeare - 1851 - 772 str.
...moon and the earth, Cupid all armed. A certain aim he took At a fair vestal, throned by the west ; And loosed his love-shaft smartly from his bow, As...hearts ; But I might see young Cupid's fiery shaft Quenched in the chaste beams of the watery moon; And the imperial vot'ress passed on, In maiden meditation,... | |
 | Agnes Strickland - 1851 - 820 str.
...cold moon and the earth, Cupid all armed. A certain aim he took At a fair vestal, throned by the west, And loosed his love-shaft smartly from his bow, As...hundred thousand hearts: But I might see young Cupid's flery shaft Quenched in the chaste beams of the watery moon, And the imperial votress passed on, In... | |
 | Arthur S. P. Woodhouse, Douglas Bush - 1970 - 434 str.
...of Cupid (and 429 : She may pass on with unblench't majesty). [Cf. Shakespeare, Dream 2. i. 161-5: 'young Cupid's fiery shaft / Quench'd in the chaste...fancy-free. / Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell.'] 446-7 that snaky-headed Gorgon sheild / That wise Minerva wore. [Medusa, one of the three Gorgons,... | |
 | Marion Ansel Taylor - 1973 - 260 str.
...cold moon and the earth, Cupid all arm'd: a certain aim he took At a fair vestal throned by the west, And loosed his love-shaft smartly from his bow, As...hearts; But I might see young Cupid's fiery shaft Quenched in the chaste beams of the watery moon, And the imperial votaress passed on, In maiden meditation,... | |
 | Margaret W. Ferguson, Maureen Quilligan, Nancy Vickers - 1986 - 464 str.
...the earth, Cupid all arm'd; a certain aim he took At a fair vestal, throned by the West, And loos'd his love-shaft smartly from his bow As it should pierce...Cupid's fiery shaft Quench'd in the chaste beams of the watery moon; And the imperial votress passed on, In maiden meditation, fancy-free. Yet mark'd I where... | |
 | Mary Beth Rose - 1995 - 208 str.
...Night's Dream 2.1.157-64: A certain aim he took At a fair vestal throned by [the] west, And loos'd his love-shaft smartly from his bow. As it should...vot'ress passed on, In maiden meditation, fancy-free. 19. In "Dramatic Play in Much Ado about Nothing," Laurie Osborne discusses the contingencies of genre... | |
 | David L. Smith, Richard Strier, David Bevington - 2003 - 312 str.
...'Queen Elizabeth I and A Midsummer Night's Dream', Notes and Queries, 232, ns, 34. 1 (1987), 205-7. And loosed his love-shaft smartly from his bow As...hearts. But I might see young Cupid's fiery shaft Quenched in the chaste beams of the watery moon; And the imperial votaress passed on, In maiden meditation,... | |
 | Louis Montrose - 1996 - 246 str.
...the earth, Cupid all arm'd; a certain aim he took At a fair vestal, throned by the West, And loos'd his love-shaft smartly from his bow As it should pierce...Cupid's fiery shaft Quench'd in the chaste beams of the watery moon; And the imperial votress passed on, In maiden meditation, fancy-free. Yet mark'd I where... | |
 | Roberta J. M. Olson, Jay M. Pasachoff - 1999 - 412 str.
...cold moon and the earth, Cupid all armed; a certain aim he took At a fair vestal throned by the west. And loosed his love-shaft smartly from his bow As...hearts: But I might see young Cupid's fiery shaft Quenched in the chaste beams of the watery moon, And the imperial votaress passed on, In maiden meditation,... | |
 | E. A. J. Honigmann - 1998 - 202 str.
...fancy-free', graced the bridal celebrations. Cupid, we hear, took aim At a fair vestal throned by the west, And loosed his love-shaft smartly from his bow As...hearts; But I might see young Cupid's fiery shaft Quenched in the chaste beams of the watery moon; And the imperial votaress passed on In maiden meditation,... | |
| |
Flying between the cold moon and the earth, Cupid all arm'd : a certain aim he took At a fair vestal throned by the west, And loosed his love-shaft smartly from his bow, As it should pierce a hundred thousand hearts ; But I might see young Cupid's fiery... 
