 | Sarah Louise Arnold, Charles Benajah Gilbert - 1897 - 330 str.
...beheld an exact counterpart of himself as he went up the mountain, — apparently as lazy, and certainly as ragged. The poor fellow was now completely confounded. He doubted his own identity, or whether he was himself or another man. In the midst of this bewilderment, the man in the cocked... | |
 | Ellen M. Cyr - 1898 - 412 str.
...beheld a precise counterpart of himself as he went up the mountain, — apparently as lazy and certainly as ragged. The poor fellow was now completely confounded....name. " God knows," exclaimed he, at his wit's end ; " I 'm not myself — I'm somebody else. I was myself last -»8 224 8<night, but I fell asleep on... | |
 | Judith Fetterley - 1978 - 232 str.
...neither. Rip's words upon returning home after his twenty-year evasion are ironically appropriate to her: "I'm not myself — I'm somebody else — that's me yonder — no — that's somebody else ... I can't tell what's my name, or who I am." The somewhat ironic tone Irving adopts toward his material... | |
 | Arthur G. Adams - 1980 - 356 str.
...beheld a precise counterpart of himself, as he went up the mountain: apparently as lazy, and certainly as ragged. The poor fellow was now completely confounded...."God knows," exclaimed he, at his wit's end; "I'm not myself—I'm somebody else—that's me yonder—no—that's somebody else got into my shoes—I was... | |
 | Washington Irving - 1983 - 1198 str.
...beheld a precise counterpart of himself, as he went up the mountain: apparently as lazy and certainly as ragged! The poor fellow was now completely confounded....bewilderment the man in the cocked hat demanded who he was, — what was his name? "God knows," exclaimed he, at his wit's end, "Fm not myself. — I'm somebody... | |
 | John Limon - 1994 - 266 str.
...implies a threat to his identity. Rip seems to believe, upon his return, that he no longer exists. "The man in the cocked hat demanded who he was, and what was his name." '"God knows,' exclaimed Rip at his wit's end. 'I'm not myself— I'm somebody else— that's me yonder'" (SB, 50). "That's... | |
 | Washington Irving, Thea Kliros - 1995 - 84 str.
...beheld a precise counterpart of himself, as he went up the mountain: apparently as lazy, and certainly as ragged. The poor fellow was now completely confounded....what was his name? "God knows," exclaimed he, at his wits' end; "I'm not myself— I'm somebody else — that's me yonder — no — that's somebody else... | |
 | Washington Irving - 1998 - 840 str.
...beheld a precise counterpart of himself, as he went up the mountain; apparently as lazy, and certainly as ragged. The poor fellow was now completely confounded...."God knows," exclaimed he, at his wit's end; "I'm not myself—I'm somebody else—that's me yonder—no—that's somebody else got into my shoes—I was... | |
 | 李翠亭, 李正栓 - 1998 - 264 str.
...Rip is no longer even Rip Van Winkle his own son answers to that name. He has a mo ment of panic;"I'm not myself. I'm somebody else @that's me yonder @no @that's somebody else got into my shoes". It is no wonder that he goes to Mr. Doolittle (for consola tion) to tell his tale of twenty years sleep.... | |
 | Washington Irving, Haskell S. Springer - 1999 - 372 str.
...beheld a precise counterpart of himself, as he went up the mountain: apparently as lazy and certainly as ragged! The poor fellow was now completely confounded....the man in the cocked hat demanded who he was,— what was his name? "God knows," exclaimed he, at his wit's end, "I'm not myself.— I'm somebody else—... | |
| |
Rip Van Winkle yonder, leaning against the tree." Rip looked, and beheld a precise counterpart of himself, as he went up the mountain, apparently as lazy, and certainly as ragged. The poor fellow was now completely confounded. He doubted his own identity,... 
