 | William Shakespeare - 1838 - 1130 str.
...then, it now appears, you need my help : jo to then ; you come to me, and you say, Shylock, we ivaultl D - j spur a stranger cur Iver your threshold ; monies is your suit, rt'hat should I say to you 1 Should... | |
 | Samuel Kirkham - 1839 - 362 str.
...«rf-throat DOG*, And spit upon my Jewish gabardine* ; And all for use of that which is my own*. Weil*, then*, it now appears' you need my help". Go to*,...come to me', and you say', " Shylock', we would have mon-eys". You say so*; Yon*, that did void your rheum upon my beard", And foot me*, as you spurn a... | |
 | William Shakespeare - 1839 - 550 str.
...misbeliever, cut-throat dog, And spit upon my Jewish gaberdine, And all for use of that which is mine own. Well then, it now appears, you need my help. Go to, then ; you come to me, and you say, Shylock, we icould have moneys ; you say so ; You, that did void your rheum upon my beard, And foot me, as you... | |
 | John Weld - 1975 - 266 str.
...which disregards Shylock's presence. He replies to Shylock's account of the insults he has given him: You that did void your rheum upon my beard And foot me as you spurn a stranger cur, (1.3.118-19) with the assurance that he may repeat the insults again. The lines offer no chance to... | |
 | Laura Caroline Stevenson - 2002 - 272 str.
...misbeliever, cut-throat dog, And spet upon my Jewish gaberdine, And all for use of that which is mine own. Well then, it now appears you need my help. Go to,...you come to me, and you say 'Shylock, we would have moneys', you say so You, that did void your rheum upon my beard And foot me as you spurn a stranger... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 str.
...of that which is mine own. Go to then: you come to me, and you say, "Shylock, we would have moneys": you say so; You that did void your rheum upon my beard,...me as you spurn a stranger cur Over your threshold: moneys is your suit. What should I say to you? Should I not say, "Hath a dog money? Is it possible... | |
 | William Shakespeare, Rick Lee, Stephanie Burgin, RSA Shakespeare in Schools Project - 1994 - 264 str.
...appears you need my help. Go to then, you come to me, and you say, 'Shylock, we would have moneys'-you say so; You that did void your rheum upon my beard,...And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold-moneys is your suit. What should I say to you? Should I not say, 'Hath a dog money? Is it... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...misbeliever, cut-throat dog, And spit upon my Jewish gaberdine, And all for use ofthat which is mine own. peasants, moneys:' — you say so; You, that did void your rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger... | |
 | Ritchie Robertson - 1999 - 436 str.
...misbeliever, cut-throat, dog, And spit upon my Jewish gaberdine, And all for use of that which is mine own. Well then, it now appears you need my help; Go to,...you come to me, and you say 'Shylock, we would have moneys.' You say so — You, that did void your rheum upon my beard And foot me as you spurn a stranger... | |
 | 顏元叔 - 2001 - 838 str.
...misbeliever, cut-throat dog, And spet upon my Jewish gaberdine, And all for use of that which is mine own. Well then, it now appears you need my help: Go to...you come to me, and you say, "Shylock, we would have moneys," you say so You that did void your rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger... | |
| |
For sufferance is the badge of all our tribe: You call me — misbeliever, cut-throat dog, And spit upon my Jewish gaberdine, And all for use of that which is mine own. Well then, it now appears, you need my help: Go to then; you come to me, and you say,... 
