 | 1831 - 288 str.
...as they delivered them unto us, which from the beginning were eye-witnesses and ministers of the 3 word ; it seemed good to me also, having had perfect...all things from the very first, to write unto thee 4 in order, most excellent Theophilus, that thou mightest know the certainty of those things wherein... | |
 | 1831 - 296 str.
...to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee 4 in order, most excellent Theophilus, that thou mightest...of those things wherein thou hast been instructed, JOHN I, 1 IN the beginning was the Word, and the Word was with 2 God, and the Word was God. The same... | |
 | David Pickering - 1831 - 268 str.
...which are most surely believed among us, even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word ; it seemed good to me also, having had pefect understanding of all things trom the very first, to write unto thee in order, most excellent... | |
 | William Paley - 1831 - 624 str.
...tlicm •unto ns, which, from the beginning, were eyewitnesses and ministers of the word; it'Seemed again, ascribe a kind of transcendent authority, or h'rst, to write unto thec in order, most excellent Thcophiliis, that thou mightcst know the certainty... | |
 | 1831 - 294 str.
...all things from the• very first, to write unto thee 4 in order, most excellent Theophilus, thatthou mightest know the certainty % of those things wherein thou hast been instructed. JOHN I. 1 IN the beginning was the Word, and the Word was with 2 God, and the Word was God. The same... | |
 | Daniel Wilson - 1832 - 424 str.
...are most surely believed amongst us ; even as they delivered them. unto us, which from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word. It seemed...of those things wherein thou hast been instructed. HAVING proved that the books of the New Testament are authentic, the whole question as to the external... | |
 | Yarouṭiun Augerean - 1832 - 250 str.
...most surely believed amongii i- ii B us, even as they delivered them onto us, who from the beginning were eye-witnesses, and ministers of the word; it...of those things wherein thou hast been instructed. LUKE. i. i—4A certain man had two sons: 'And the younger of them said to his father, Father, give... | |
 | D. A. Teunis - 2003 - 690 str.
...have been accomplished among us, just as they were delivered to us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word, it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent... | |
 | Walter Curtis Lichfield - 2004 - 638 str.
...they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; 3. It seemed good to me also, having had perfect understanding...first, to write unto thee in order, most excellent Theophiius, 4. That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.... | |
 | Gene Lapansie - 2004 - 250 str.
...they delivered them to us, who from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the Word; {3} It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus, {4} That you might know the certainty of those things,... | |
| |
FORASMUCH as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word ; it seemed good... 
