 | Moritz Kronenberg - 1912 - 864 str.
...stärkste Mensch, voll kernhaften Lebens? Steht er mit feste», Markigen Knochen Auf der wohlgegründeten Dauernden Erde: Reicht er nicht auf, Nur mit der Eiche Oder der Rebe Sich zu vergleichen. — Ein kleiner Ring Begrenzt unser Lebe», Uns hebt die Welle, Verschlingt die Welle, Und wir versinken.... | |
 | Ludwig Geiger - 1913 - 420 str.
...Und mit ihm spielen Wolken und Winde. Steht er mit festen Markigen Knochen Auf der wohlgegründeten, Dauernden Erde: Reicht er nicht auf Nur mit der Eiche Oder der Rebe Sich zu vergleichen. War die Menschheitsentwicklung durch einen von Anfang an gottähnlichen Geist getrieben, brauchte sie... | |
 | Paul Carus - 1915 - 386 str.
...Merely to measure, With oaks or vines. Steht er mit festen Markigen Knochen Auf der wohlgegriindeten, Dauernden Erde; Reicht er nicht auf, Nur mit der Eiche Oder der Rebe Sich zu vergleichen. What distinguisheth Celestials from mortals? There are many billows Before them rolling, A stream unending... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1916 - 474 str.
...Und mit ihm spielen Wolken und Winde. Steht er mit festen Markigen Knochen Auf der wohlgegriindeten Dauernden Erde; Reicht er nicht auf, Nur mit der Eiche Oder der Rebe Sich zu vergleichen. Was unterscheidet Götter von Menschen? Daß viele Wellen Vor jenen wandeln, Ein ewiger Strom: Uns hebt... | |
 | Maximilian Harden - 1918 - 694 str.
...und mit ihm spielen Wolken und Winde. Steht er mit festen, markigen Knochen auf der wohlgegründeten dauernden Erde: reicht er nicht auf, nur mit der Eiche oder der Rebe sich zu vergleichen. Ein kleiner Ring begrenzt unser Leben; und viele Geschlechter reihen sich dauernd an ihres Daseins... | |
 | Hermann von Helmholtz, Moritz Schlick - 1921 - 204 str.
...Und mit ihm spielen Wolken und Winde. Steht er mit festen Markigen Knochen Auf der wohlgegründeten Dauernden Erde: Reicht er nicht auf, Nur mit der Eiche Oder der Rebe Sich zu vergleichen. Immerhin mag uns das Vorbild dessen, der dies sagte, lehren, wie ein Sterblicher, der wohl zu stehen... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1922 - 460 str.
...mit ihm spielen Wolken und Winde. 20 Steht er mit festen Markigen Knochen Auf der wohlgegründeten Dauernden Erde; Reicht er nicht auf, Nur mit der Eiche Oder der Rebe Sich zu vergleichen. Was unterscheidet Götter von Menschen? S 3 Daß viele Wellen Vor jenen wandeln, Ein ewiger Strom: Uns... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1923 - 656 str.
...Und mit ihm spielen Wolken und Winde. Steht er mit festen, Markigen Knochen Auf der wohlgegründeten Dauernden Erde, Reicht er nicht auf, Nur mit der Eiche Oder der Rebe Sich zu vergleichen. Was unterscheidet Götter von Menschen? Daß viele Wellen Vor jenen wandeln, Ein ewiger Strom: Uns hebt... | |
 | 1925 - 706 str.
...U»d mit ihm spielen Wolken und Winde, Steht er mit sesle» Marligen Knochen Auf der wohlgcgründeten Dauernden Erde, Reicht er nicht auf, Nur mit der Eiche Oder der Rebe Sich zu vergleichen. Aufgefangl) Was unterscheidet Götter von Menschen? !!7 :!,'. Daß viele Wellen Vor jenen wnndel»,... | |
 | Hermann Georg Fiedler - 1927 - 672 str.
...Und mit ihm spielen Wolken und Winde. Steht er mit festen Markigen Knochen Auf der wohlgegründeten Dauernden Erde ; Reicht er nicht auf, Nur mit der Eiche Oder der Rebe Sich zu vergleichen. Was unterscheidet Götter von Menschen ? Dafj viele Wellen Vor jenen wandeln, Ein ewiger Strom : Uns hebt... | |
| |
Mensch. Hebt er sich aufwärts Und berührt Mit dem Scheitel die Sterne, Nirgends haften dann Die unsichern Sohlen, Und mit ihm spielen Wolken und Winde. Steht er mit festen, Markigen Knochen Auf der wohlgegründeten Dauernden Erde: Reicht er nicht auf,... 
