| 1909 - 500 str.
...attempt the deed. Chor. O, how comely it is, and how reviving To the spirits of just men long oppressed, When God into the hands of their deliverer Puts invincible...pursue The righteous, and all such as honour truth I He all their ammunition And feats of war defeats, With plain heroic magnitude of mind And celestial... | |
| John Milton - 1988 - 244 str.
...deliverer Puts invincible might To quell the mighty of the Earth, th' oppressour, The brute and boist'rous force of violent men Hardy and industrious to support...The righteous and all such as honour Truth; He all thir Ammunition And feats of War defeats né io sostenere, Se ancora intendono avvantaggiarsi della... | |
| Ralph Waldo Emerson, Ralph H. Orth - 1990 - 404 str.
...as a scab. {117} T"4-O how comely it is, & how reviving To the spirits of just men long oppressed, When God into the hands of their deliverer Puts invincible...the mighty of the earth, the oppressor, The brute &c boisterous force of violent men Hardy & industrious to support Tyrannic power, but raging to pursue... | |
| John Milton - 1926 - 360 str.
...mighty of the Earth, tV oppressour, The brute andloift'rousforce of violent men Hardy and in duftrious to support Tyrannic power, but raging to pursue The righteous and all such as honour Truth; He allthir Ammunition And feats of War defeats With plain Heroic magnitude of mind And celeslial vigour... | |
| Claude J. Summers, Ted-Larry Pebworth - 1999 - 291 str.
...To quell the might of the Earth, th' oppressor, The brute and boist'rous force of violent men r "I Hardy and industrious to support Tyrannic power, but raging to pursue The righteous and all such as honor Truth; Hee all thir Ammunition And feats of war defeats With plain Heroic magnitude of mind And... | |
| Derek N. C. Wood - 2001 - 286 str.
...self-confident strength: O how comely it is and how reviving To the spirits of just men long oppressed! When God into the hands of their deliverer Puts invincible...might To quell the mighty of the earth, the oppressor (1268-72) Manoa also speaks of Samson's being 'invincible' (341), although it is with the bitter realization... | |
| David Callahan - 2002 - 196 str.
...mighty of the earth: O How comely it is and how reviving To the spirits of just men long oppressed When God into the hands of their deliverer Puts invincible might To quell the mighty of the earth.2' This call to action from a canonical poet, very possibly connected with Milton's strongly... | |
| John Milton - 2003 - 1012 str.
...reviv-ing To the spirits of just men long oppressed! When God into the hands of their deliverer 1 270 Puts invincible might To quell the mighty of the earth,...righteous and all such as honour truth; He all their ammunition0 And feats of war defeats With plain heroic magnitude of mind And celestial vigour armed,... | |
| Melvin Jonah Lasky - 752 str.
...Establishment and its stability. O how comely it is and how reviving To the spirits of just men long oppressed When God into the hands of their deliverer Puts invincible...might To quell the mighty of the Earth, the oppressor . . . [Samsim Agonistes, 1268-72[ Nedham, like Milton, saw the dangers coming. "Those brave men, who... | |
| John Milton - 2006 - 138 str.
...deliverer Puts invincible might To quell the mighty of the Earth, th 1 oppressour, The brute and boist'rous force of violent men Hardy and industrious to support...The righteous and all such as honour Truth; He all thir Ammunition And feats of War defeats With plain Heroic magnitude of mind And celestial vigour arm'd... | |
| |