 | Lord Francis Jeffrey Jeffrey - 1854 - 780 str.
...a gallant horse fall'n in first rank, [present, O'cr-run and trampled on: then what they do in Tho' less than yours in past, must o'ertop yours: For Time...fashionable host, That slightly shakes his parting guest by lh' hand, And with his arms oulsiretch'd as he would fly, Grasps in the comer : thus Welcome ever smiles,... | |
 | William Shakespeare - 1856 - 824 str.
...Or, like a gallant horse fallen in first rank, Lie there for pavement for the abject rear, Oierran and trampled on: Then what they do in present, Though...o'ertop yours: For time is like a fashionable host, f That slightly shakes his parting guest by the hand ; And with his arms outstretch'd, as he would... | |
 | William Shakespeare - 1856 - 406 str.
...Lie there for pavement to the abject rear, O'ermn and trampled on : Then what they do in pre | sent, Though less than yours in past, must o'ertop yours...fashionable host, That slightly shakes his parting guest by the hand; And with his arms outstretch'd, as he would fly, Grasps-in the comer : Welcome ever smiles,... | |
 | Buffalo Historical Society (Buffalo, N.Y.) - 1903 - 736 str.
...forthright, Like to an enter'd tide, they all rush by And leave you hindmost; Or, like a gallant horse fallen in first rank. Lie there for pavement to the abject...fashionable host That slightly shakes his parting guest by the hand, And with his arms outstrctch'd, as he would fly, Grasps in the comer: weleome ever smiles.... | |
 | William Shakespeare - 1987 - 260 str.
...first rank, Lie there for pavement to the abject rear, O'er-run and trampled on. Then what they do.in present, Though less than yours in past, must o'ertop...fashionable host, That slightly shakes his parting guest by th'hand, And with his arms outstretched, as he would fly, Grasps in the comer: the welcome ever smiles,... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 136 str.
...pursue. If you give way, Or hedge aside from the direct forthright, Like to an ent'red tide they all rush by And leave you hindmost; Or, like a gallant horse...host, That slightly shakes his parting guest by th' hand, And with his arms outstretched, as he would fly, Grasps in the comer. The welcome ever smiles,... | |
 | Philip Gaskell - 1999 - 188 str.
...fall'n in first rank, Lie there for pavement to the abject rear, O'errun and trampl'd on. Then what the) do in present. Though less than yours in past, must...o'ertop yours. For Time is like a fashionable host. That slightlv shakes his parting guest by th'hand, And, with his arms outstretch'd as he would fly. Grasps... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 196 str.
...160 [Or, like a gallant horse fall'n in first rank, Lie there for pavement to the abject rear, 162 O'errun and trampled on.] Then what they do in present,...host, That slightly shakes his parting guest by th' hand, 166 And with his arms outstretched as he would fly, 16? 145 wallet knapsack 146 alms charitable... | |
 | Harold Bloom - 2001 - 750 str.
...And leave yon hindmost; /Or, like a gallant horse fall'n in first rank, / Lie there for pavement for the abject rear, / O'er-run and trampled on. Then...must o'er-top yours; / For Time is like a fashionable host/That sligbtly shakes his parting guest by th'hand, /And with his arms outstretch'd, as he would... | |
 | Wystan Hugh Auden - 2002 - 428 str.
...pursue. If you give way, Or hedge aside from the direct forthright, Like to an ent'red tide they all rush by And leave you hindmost; Or, like a gallant horse...host, That slightly shakes his parting guest by th' hand, And with his arms outstretch'd as he would fly Grasps in the comer. The welcome ever smiles,... | |
| |
O'errun and trampled on: then what they do in present Though less than yours in past, must o'ertop yours... 
