 | William Shakespeare - 1994 - 197 str.
...time. When wasteful war shall statues overturn, And broils root out the work of masonry, Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn The living record of your memory. 'Gainst death and all-oblivious enmity Shall you pace forth; your praise shall still find room Even in the eyes of all... | |
 | Diana E. Henderson - 1995 - 279 str.
..."Not marble nor the gilded monuments / Of princes shall outlive this pow'rful rhyme"; "Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn / The living record of your memory" (Sonnets 55.1-2, 7-8). So much for "brazen tombs" won by these hermetic "conquerors" of their own affection,... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 182 str.
...the same relation to both of them but in fact makes sense with only one, eg Sonnet 55: Nor Mars his sword, nor war's quick fire shall burn The living record of your memory. 'Burn' makes perfect sense with 'war's quick fire' but not with 'Mars his sword', for which another... | |
 | Johan Elsness - 1997 - 432 str.
...time. When wasteful war shall statues overturn, And broils root out the work of masonry, Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn The living record of your memory. 'Gainst death and all-oblivious enmity Shall you pace forth; your praise shall still find room, Even in the eyes of all... | |
 | Ilona Bell - 1998 - 262 str.
...his mistress's wit. Eternizing poems like Shakespeare's proclaim the poet's power to conquer time: "Gainst death and all oblivious enmity / Shall you...praise shall still find room / Even in the eyes of all posterity."46 Carpe diem poems like Herrick's "Gather ye rosebuds" summon poetic authority to urge... | |
 | Jonathan Bate - 1998 - 384 str.
...stames overmm, And broils root out me work of masonty, Nor Mars his sword nor war's quick fire shall bum The living record of your memory. 'Gainst death and all oblivious enmity Shall you pace forih; your pciise shall still find room Even in the eyes of all posterity That wear this world out... | |
 | Laurie Rozakis - 1999 - 380 str.
...war's quick fire shall burn The living record of your memory. 'Gainst death and all-oblivious enmity 3 Shall you pace forth; your praise shall still find room Even in the eyes of all posterity That wears this world out to the ending doom. 4 So till the judgment that yourself arise, s You live in... | |
 | A. B. Taylor, Anthony Brian Taylor - 2000 - 219 str.
...the poet had started with Golding's ending — Nor Mars his sword, nor warres quick fire shall burne The living record of your memory. Gainst death, and...oblivious enmity Shall you pace forth, your praise shall stil finde roome, Even in the eyes of all posterity That weare this world out to the ending doome.... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 164 str.
...quick fire shall burn The living record of your memory. 9 'Gainst death and all oblivious enmity 10 Shall you pace forth; your praise shall still find room Even in the eyes of all posterity 12 That wear this world out to the ending doom. 13 So, till the judgment that yourself arise, 14 You... | |
 | Roy Eriksen - 2001 - 194 str.
...time. 5 When wasteful war shall statues overturn, And broils root out the work of masonry, Nor Mars his sword, nor war's quick fire shall burn: The living record of your memory. 'Gainst death, and all-oblivious enmity 10 Shall you pace forth, your praise shall still find room, Even in the eyes of... | |
| |
Not marble, nor the gilded monuments Of princes, shall out-live this powerful rhyme ; But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone, besmear'd with sluttish time. When wasteful war shall statues overturn, And broils root out the... 
