 | William Shakespeare - 1848 - 536 str.
...the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends...to very rags, to split the ears of the groundlings; 3 who, for the most part, are capable of nothing but inexplicable dumb shows, and 1 See note on Act... | |
 | William Shakespeare - 1999 - 324 str.
...Oh, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to totters, to very rags, to split the ears of the groundlings,...most part are capable of nothing but inexplicable dumb-shows and noise. I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant - it out-Herods Herod.... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 356 str.
...offends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to 10 very rags, to split the ears of the groundlings, who...Termagant; it outherods Herod, pray you avoid it. 15 FIRST PLAYER I warrant your honour. HAMLET Be not too tame neither, but let your own discretion... | |
 | Robert Weimann - 2000 - 324 str.
...the very torrent, tempest, and, as I may say, whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends...robustious periwig-pated fellow tear a passion to totters, to very rags, to spleet the ears of the groundlings, who for the most part are capable of... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 304 str.
...the whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. Oh, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated...Termagant; it out-Herods Herod. Pray you, avoid it. I warrant your honour. Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor. Suit the... | |
 | Lawrence Schoen - 2001 - 240 str.
...the very torrent, tempest, and, as I may say, the whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends...most part, are capable of nothing but inexplicable dumbshows and noise: I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod:... | |
 | Jan H. Blits - 2001 - 420 str.
...Exaggerated delivery might cancel their intended effect. But Hamlet speaks, instead, of his theatrical taste: O, it offends me to the soul to hear a robustious...most part are capable of nothing but inexplicable dumb-shows and noise. I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant. It out-Herods Herod.... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 212 str.
...the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends...robustious periwig-pated fellow tear a passion to 173 something-settled somewhat settled 174 tf»7/ constantly \75fashionof himself Hamlet's normal behavior... | |
 | William Shakespeare - 2002 - 244 str.
...the very torrent, tempest, and, as I may say, whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends...most part are capable of nothing but inexplicable dumbshows and noise: I would have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant; it out-herods Herod:... | |
 | William Shakespeare - 2002 - 214 str.
...the very torrent, tempest, and, as I may say, whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends...robustious periwig-pated fellow tear a passion to 10 tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of... | |
| |
O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings... 
