 | William Shakespeare - 1853 - 608 str.
...heavenly thoughts still counsel her : She shall be loved and fear'd : Her own shall bless her: Her foes shake like a field of beaten corn, And hang their...neighbours : God shall be truly known ; and those about her Prom her shall read the perfect ways of honour, And by those claim their greatness, not by blood. Nor... | |
 | 1853 - 694 str.
...to any Queen that ever reigned : " She shall be loved and fear'd ; her own shall bless her, Her foes shake like a field of beaten corn. And hang their...own vine what he plants, and sing The merry songs of peaco to all big neighbours. God shall be truly known ; and those about her, From her, shall read the... | |
 | Robert W. Uphaus - 1981 - 172 str.
..."Truth shall nurse her, / Holy and heavenly thoughts still counsel her" (28-29), and he later says, "God shall be truly known, and those about her / From her shall read the perfect [ways] of honor" (36-37). The first thing to notice is that Cranmer does not choose to speak; rather heaven "bids"... | |
 | Carolyn Ruth Swift Lenz, Gayle Greene, Carol Thomas Neely - 1980 - 364 str.
...for the younger generation, but now the daughter, Elizabeth, becomes exalted in virginal radiance: Good grows with her; In her days every man shall eat...plants, and sing The merry songs of peace to all his neighbors. God shall be truly known, and those about her From her shall read the perfect ways of honor,... | |
 | Stanley Wells - 2002 - 296 str.
...the reigns of Elizabeth and James. He prophesies an England blessed with peace and prosperity, when every man shall eat in safety Under his own vine what...sing The merry songs of peace to all his neighbours. (lines 33-5) Henry's assertion of independence also entails a break with Rome. The text neatly hints... | |
 | Mark Dominik - 1991 - 314 str.
...in lines 14-55 contains repeated agricultural images. Let's consider one of these images, "Her foes shake like a field of beaten corn, / And hang their heads with sorrow" (31-2). Shakespeare employs comparable imagery recurringly in his solo works; compare, for instance,... | |
 | Laurel Brake - 1995 - 170 str.
...heavenly thoughts still counsel her; She shall be lov'd and fear'd: her own shall bless her; Her foes shake like a field of beaten corn, And hang their heads with sorrow. . . . God shall be truly known, and those about her From her shall read the perfect ways of honour.... | |
 | Simon Palfrey - 1997 - 316 str.
...the close of Henry V///, evoking a golden age when 'Euery Man shall eate in safety, Vnder his owne Vine what he plants; and sing The merry Songs of Peace to all his Neighbours' (V. iv. 35-5). The praise is for labour without whipstock or alienation. In its familiar evocation... | |
 | William Shakespeare - 1998 - 308 str.
...in All is True, when Thomas Cranmer, the Archbishop of Canterbury, prophesies that under Elizabeth I every man shall eat in safety Under his own vine what...sing The merry songs of peace to all his neighbours. (AH is True 5-4-33-5) A more realistic and adulterated version of this pastoral would seem to be the... | |
 | William Shakespeare - 2008 - 246 str.
...heavenly thoughts still counsel her. She shall be loved and feared . Her own shall bless her; 30 Her foes shake like a field of beaten corn, And hang their...sing The merry songs of peace to all his neighbours . 35 God shall be truly known, and those about her From her shall read the perfect ways of honour 23... | |
| |
In her days, every man shall eat in safety Under his own vine what he plants ; and sing The merry songs of peace to all his neighbours. 
