 | 1863 - 334 str.
...though slowly, surely, we arrive at the haven of our happiness. I heard a preacher take for his text: " Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever...unto this day? was I ever wont to do so unto thee?" I wondered what he would make thereof, fearing he would starve his auditors for want of matter. But hence... | |
 | Archibald Alexander - 1853 - 660 str.
...there were a sword in mine hand, for then would I kill thee. And the ass said unto Balaam, Am I not thine ass, upon which thou hast ridden ever since...unto this day? Was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing... | |
 | J A N. M - 1853 - 262 str.
...were a sword in my hand, for now would I kill thee." To this cruel declaration, the ass answered, " Am not I thine ass, upon which thou hast ridden, ever since I was thine unto this day ? And was I ever wont to do so unto thee ?" Balaam replied, "Nay." It might naturally have been supposed... | |
 | 1853 - 1110 str.
...do whatsoever thou sayest unto me : Am not 1 thine ass, tupon which thou hast ridden II ever since / the burnt offering and the sacrifices ; and cthe glory of the And he said, Nay. 31 Then the LORD z opened the eyes BC 1452. vv ' " ' t Heb. Moho hast ridden upon... | |
 | Grive - 1853 - 470 str.
...my hand, instead of a stick, for then I would kill you." Then the donkey answered again: "Am I not thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine — did I ever do this, and stand still before?" Then the prophet answered: " No, thou hast always... | |
 | Robert Shittler - 1853 - 718 str.
...me these three times ? 29 And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me : I would there ee this day. And all Israel stoned him with stones, a 30 And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, 'upon which thou hast ridden 'ever since I was... | |
 | 1854 - 1132 str.
...I will do whatsoever thou sayest unto me : Am not 1 thine ass, t upon which thou hast ridden Never since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. 31 Then the LORD 'opened the eyes BC 1452. 4— — v — ' \ lieh, vh.i hatt ridden... | |
 | 1854 - 152 str.
...usest me ill : I would there were a sword in my hand, for now I would kill thee. And the ass said to Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine till this day? was I ever wont to do so to thee ? And he said, No. Then the LORD opened the eyes of... | |
 | 1878 - 876 str.
...Balaam's phrenetic passion, to say as he did to his asse, when he would not goe forward: 1 would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. But rather remember that of the poet, which yet he never spake in so good a sense. Cavo ne titubes,... | |
 | Church of England - 1855 - 844 str.
...smitten me these three times ? And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me : I would there g wilt thou go about, O thou backsliding daughter?...the earth, A woman shall compass a man. Thus saith / was thine unto this day ? was I ever wont to do so unto thee ? And he said, Nay. Then the LORD opened... | |
| |
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day ? was I ever wont to do so unto thee ? And he said, Nay. 
