 | William Shakespeare - 1843 - 582 str.
...have done that you should be sorry for. There is no terror, Cassius, in your threats : For I am armed so strong in honesty, That they pass by me as the...did send to you For certain sums of gold, which you denied me: — For I can raise no money by vile means : By heaven, I had rather coin my heart, And... | |
 | 1913 - 624 str.
...Brit. You have done that you should be sorry for. There is no terror, Cassius, in your threats ; For I am arm'd so strong in honesty That they pass by...I did send to you For certain sums of gold, which thou denied me ; For I can raise no money by vile means: By heaven, I had rather coin my heart, And... | |
 | Harold C. Goddard - 2009 - 410 str.
...goes even further. "I did send to you," Brutus goes on, For certain sums of gold, which you denied me; For I can raise no money by vile means. By heaven,...to wring From the hard hands of peasants their vile trash By any indirection. I did send To you for gold to pay my legions, Which you denied me. Was that... | |
 | Derek Traversi - 1963 - 300 str.
...original dispute. Brutus accuses Cassius of having denied him 'certain sums of gold', and goes on to say : I can raise no money by vile means : By heaven, I...my blood for drachmas, than to wring From the hard hearts of peasants their vile trash By any indirection. [IV. iii. 71.] The dismissal as so much 'vile... | |
 | Richard Courtney - 1995 - 274 str.
...has asked Cassius for money. Brutus' army needs immediate funds. It is Cassius who must supply him, For I can raise no money by vile means; By heaven,...to wring From the hard hands of peasants their vile trash By any indirection. (71-75) Although he condemns extortion, he wants some of the profits: Brutus'... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...have done that you should be sorry for. There is no terror, Cassius, in your threats; For I am arnrd z*m+mcfdf{p$j9` w denied me; — For I can raise no money by vile means: By heaven, I had rather coin my heart, And drop... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 248 str.
...have done that you should be sorry for. There is no terror, Cassius, in your threats; For I am armed so strong in honesty That they pass by me as the idle...did send to you For certain sums of gold, which you denied me, 70 Per gli dei, ingoierai il veleno Della tua bile anche se dovessi Scoppiarne, perché... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 166 str.
...the idle wind, Which I respect not. I did send to you 70 For certain sums of gold, which you denied me, For I can raise no money by vile means. By heaven, I had rather coin my heart And drop my blood for drachmaes than to wring From the hard hands of peasants their vile trash 75 By any indirection. I did... | |
 | Orson Welles - 2001 - 342 str.
...for. There is no terror, Cassius, in your threats; For I am armed so strong in honesty, That they pass me as the idle wind, Which I respect not. I did send to you For certain sums of gold, which you denied me; For I can raise no money by vile means. By heaven, I had rather coin my heart And drop my... | |
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 str.
...BRUTUS. You have done that you should be sorry for. There is no terror, Cassius, in your threats; For . BEROWNE. O, denied me;— • For I can raise no money by vile means: By heaven, I had rather coin my heart, And... | |
| |
For I can raise no money by vile means : By heaven, I had rather coin my heart, And drop my blood for drachmas, than to wring From the hard hands of peasants their vile trash, By any indirection. 
