 | William Shakespeare, John Payne Collier - 1842 - 594 str.
...all men's lives, Figuring the nature of the times deceas'd ; The which observ'd, a man may prophesy, With a near aim, of the main chance of things As yet not come to life, which in their seeds, And weak beginnings, lie intreasured. Such things become the hatch and brood... | |
 | William Shakespeare - 1842 - 472 str.
...all men's lives, Figuring the nature of the times deceased ; The which observed, a man may prophesy, With a near aim, of the main chance of things As yet not come to life ; which in their seeds, And weak beginnings, lie intreasured. Such things become the hatch and brood... | |
 | Sidney Homan - 1988 - 248 str.
...all men's lives, Figuring the nature of the times deceased, The which observed, a man may prophesy, With a near aim, of the main chance of things As yet not come to life, who in their seeds And weak beginning lie intreasured. (3.1.80-85) Indeed, as EMW Tillyard has pointed... | |
 | William Henry Propp, Baruch Halpern, David Noel Freedman - 1990 - 244 str.
...the first year, his accomplishments for the rest of time: "The which observ'd, a man may prophesy, with a near aim, of the main chance of things as yet not come to life, which in their seeds and weak beginnings lie intreasured. Such things become the hatch and brood of... | |
 | David Haley - 1993 - 332 str.
...when the future seems to be hatching — when, as Warwick tells King Henry, "a man may prophesy, / With a near aim, of the main chance of things / As yet not come to life, who in their seeds / And weak beginning lie intreasured" (2H4 III. i. 8285) — at such moments, the... | |
 | Wolfgang Iser - 1993 - 254 str.
...all men's lives Figuring the nature of the times deceas'd; The which observ'd, a man may prophesy, With a near aim, of the main chance of things As yet not come to life, who in their seeds And weak beginnings lie intreasured. Such things become the hatch and brood of time;... | |
 | Victor Gordon Kiernan - 1993 - 280 str.
...urging that such forecasts have no incomprehensible warrant. From knowledge of the past we can prophesy: With a near aim, of the main chance of things As yet not conic to life, which in their seeds And weak beginnings lie intreasured, but go on to become 'the hatch... | |
 | John Jones - 1999 - 310 str.
...all men's lives Figuring the natures of the times deceased; The which observed, a man may prophesy, With a near aim, of the main chance of things As yet not come to life, who in their seeds And weak beginnings lie intreasured. (2 Henry IV, 3. i. 75-80) The eventless, unpeopled... | |
 | Naomi Conn Liebler - 1995 - 279 str.
...all men's lives, Figuring the nature of the times deceas'd; The which observ'd, a man may prophesy, With a near aim, of the main chance of things As yet not come to life, who in their seeds And weak beginnings lie intreasured. Such things become the hatch and brood of time.... | |
 | Margaret Shewring - 1998 - 228 str.
...all men's lives, Figuring the nature of the times deceased: The which observed, a man may prophesy, With a near aim, of the main chance of things As yet not come to life ... Northumberland, thou ladder wherewithal The mounting Bolingbroke ascends my [sic] throne, The time... | |
| |
There is a history in all men's lives, Figuring the nature of the times deceased ; The which observed, a man may prophesy, With a near aim, of the main chance of things As yet not come to life, which in their seeds And weak beginnings lie intreasured.... 
