 | William John Birch - 1848 - 570 str.
...speak it profanely, that neither having the accent of Christian, nor the gait of Christian, p:igan, nor man, have so strutted and bellowed, that I have...made them well, they imitated humanity so abominably. The creation of man was not a subject to make a joke of, and Shakspere thought it might not be well... | |
 | William Shakespeare - 1980 - 388 str.
...praise, and that highly, not to speak it profanely, that, neither having th'accent of Christians 30 nor the gait of Christian, pagan, nor man, have so...made them well, they imitated humanity so abominably. FIRST PLAYER I hope we have reformed that indifferently with us, sir. HAMLET O, reform it altogether!... | |
 | William Shakespeare - 1984 - 44 str.
...word, the word to the action. 0, there be players that I have seen play, and heard others praise, that have so strutted and bellowed that I have thought...made them well, they imitated humanity so abominably. QUINCE. I hope we have reformed that indifferently with us, sir. more than is set down for them. Go,... | |
 | John Wray Young - 1973 - 196 str.
...grieve; the censure of the which one must in your allowance o'erweigh a whole theatre of others. " "O, there be players that I have seen play, and heard...speak it profanely, that neither having the accent ofChristians nor the gait of Christian, pagan, nor man, have so strutted and bellowed, that I have... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 str.
...and heard others praise, and that highly (not to speak it profanely) that, neither having the accents of Christians nor the gait of Christian, pagan, nor...made them well, they imitated humanity so abominably. (Player: I hope we have reformed that indifferently with us, sir.) O reform it altogether. And let... | |
 | Subrahmanyan Chandrasekhar - 1990 - 185 str.
...inexplicable dumbshows and noise: O there be players that I have seen play and heard others praise . . . have so strutted and bellowed that I have thought...made them well, they imitated humanity so abominably. O reform it altogether. The plays that followed Hamlet— All's Well That Ends Well and Measure for... | |
 | Marvin Rosenberg - 1992 - 1006 str.
...recognizable reality: they must not imitate those impossibly overacting players who to please the groundlings have so strutted and bellowed that I have thought...well, they imitated humanity so abominably ! Hamlet has said this last to Horatio, but it seems meant for the players, for another laugh, but first to... | |
 | 1996 - 264 str.
...the company, who sit amongst their props and costumes in last-minute preparation. HAMLET (continuing) O, there be players that I have seen play, and heard...made them well, they imitated humanity so abominably. FIRST PLAYER (rather smug) / hope we have reformed that indifferently with us, sir. HAMLET O, reform... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 132 str.
...and heard others praise, and that highly — not to speak it profanely, that neither hav- 25 ing th' accent of Christians, nor the gait of Christian, pagan,...made them well, they imitated humanity so abominably. 1 PLAY. I hope we have reformed that indifferently with us. ?o HAM. O, reform it altogether. And let... | |
 | Albert Haberstro - 1996 - 114 str.
...grieve; the censure of which one must, in your allowance, o'erweigh a whole theatre of others. <), there be players that I have seen play, and heard...accent of Christians, nor the gait of Christian, pagan or man, have so strutted and bellowed, that I- have thought some of Nature's journeymen had made men,... | |
| |
... accent of Christians nor the gait of Christian, pagan, nor man, have so strutted and bellowed that I have thought some of nature's journeymen had made men and not made them well, they imitated humanity so abominably. 
