 | Robert Kemp Philp - 1851 - 122 str.
...hadge of all my trihe.) You eall me misheliever, cut- throat dog, And spit upon my Jewish gaherdine ; And all for use of that which is mine own. Well then,...my help. Go to then : you come to me, and you say, Shylock, we would have monies — you say so : You that did void your rheum upon my heard, And foot... | |
 | Joseph Guy - 1852 - 458 str.
...Signior Antonio, many a time and oft, In the Rialto you have rated me About my moneys, and my usances : Still have I borne it with a patient shrug ; For sufferance...my help : Go to then ; you come to me, and you say, " Shylock, we would have moneys ;" You say so ; You, that did void your rheum upon my beard, And foot... | |
 | Laura Caroline Stevenson - 2002 - 272 str.
...taking, Shylock is quick to point out his hypocrisy: You call me misbeliever, cut-throat dog, And spet upon my Jewish gaberdine, And all for use of that...my help. Go to, then, you come to me, and you say 'Shylock, we would have moneys', you say so You, that did void your rheum upon my beard And foot me... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 str.
...Signior Antonio, many a time and oft In the Rialto you have rated me About my moneys and my usances; Still have I borne it with a patient shrug, For sufferance...misbeliever, cut-throat dog, And spit upon my Jewish gabardine, And all for use of that which is mine own. Go to then: you come to me, and you say, "Shylock,... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 str.
...Signor Antonio, many a time and oft In the Rialto you have rated me About my moneys and my usances. , >W \ L (I, iii) 1 19 "All that glisters is not gold; Often have you heard that told. Many a man his life hath... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...Signier Antonio, many a time and oft, In the Rialto, you have rated me About my moneys and my usances: his face, Not able to endure the sight of d`| 3But...rude sea Can wash the balm from an anointed king; The ofthat which is mine own. Well, then, it now appears you need my help: Go to, then; you come to me,... | |
 | Ritchie Robertson - 1999 - 436 str.
...rated me About my moneys and my usances; Still have I borne it with a patient shrug, For sufFrance is the badge of all our tribe; You call me misbeliever,...my help; Go to, then; you come to me, and you say 'Shylock, we would have moneys.' You say so — You, that did void your rheum upon my beard And foot... | |
 | 顏元叔 - 2001 - 838 str.
...shrug, (For suff ranee is the badge of all our tribe) You call me misbeliever, cut-throat dog, And spet upon my Jewish gaberdine, And all for use of that...my help: Go to then, you come to me, and you say, "Shylock, we would have moneys," you say so You that did void your rheum upon my beard, And foot me... | |
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 str.
...Signior Antonio, many a time and oft, In the Rialto, you have rated me About my moneys and my usances: , With h 2 'Shylock, we would have moneys:' — you say so; You, that did void your rheum upon my beard, And foot... | |
 | William Shakespeare - 2003 - 156 str.
...Rialto you have rated me About my moneys and my usances. Still have I borne it with a patient shrug, 100 For sufferance is the badge of all our tribe. You...mine own. Well then, it now appears you need my help. 105 Go to, then. You come to me, and you say, 'Shylock, we would have moneys'; you say so; You that... | |
| |
About my moneys and my usances :* Still have I borne it with a patient shrug; For sufferance is the badge of all our tribe. You call me misbeliever, cut-throat, dog, And spit upon my Jewish gaberdine, And all for use of that which is mine own. Well then,... 
