 | John Milton - 1852 - 330 str.
...disobedience and the fruit Of that forbidden tree, whose mortal taste Brought death into the world and all our woe, With loss of Eden, till one greater Man...the secret top Of Oreb, or of Sinai, didst inspire That shepherd, who first taught the chosen seed, In the beginning how the heav'ns and earth Rose out... | |
 | Michael McKeon - 2000 - 972 str.
...disobedience and the fruit Of that forbidden tree, whose mortal taste Brought death into the World and all our woe, With loss of Eden, till one greater Man Restore us and regain the blissful seat, Sing heavenly Muse, that, on the secret top Of Oreb or of Sinai, didst inspire That shepherd, who first... | |
 | Amélie Rorty - 2001 - 376 str.
...Pandemonium the Palace of Satan rises, suddenly built out of the Deep: The infernal Peers there sit in Council. Of Man's First Disobedience, and the Fruit...blissful Seat, Sing Heav'nly Muse, that on the secret top Source: Complete Poems and Major Prose: Book 1, Indianapolis, Ind.: Bobbs— Merrill Company Inc.,... | |
 | Richard Claverhouse Jebb - 2002 - 312 str.
...disobedience and the fruit Of that forbidden tree whose mortal taste Brought death into the world and all our woe, With loss of Eden, till one greater Man Restore us, and regain the blissful seat, Sing, Heavenly Muse.' Observe that this first source of Homeric rapidity is not a necessary or universal... | |
 | Joseph Loewenstein - 2010 - 360 str.
...nervous in that hue and cry after the Muse carried out at the opening of Paradise Lost. Sing Heavenly Muse, that on the secret top Of Oreb, or of Sinai, didst inspire That Shepherd, who first taught the chosen Seed, In the Beginning how if Heav'ns and Earth Rose out... | |
 | John Milton - 2003 - 1012 str.
...Pandaemonium0 the palace of Satan rises, suddenly built out of the deep: the infernal peers there sit in council. Of man's first disobedience, and the fruit...man0 Restore us, and regain the blissful seat, Sing heavenly muse, that on the secret top0 Of Oreb, or of Sinai, didst inspire0 That shepherd, who first... | |
 | John Milton - 2003 - 1084 str.
...Pandemonium the Palace of Satan rises, suddenly built out of the Deep: The infernal Peers there sit in Council. Of Man's First Disobedience, and the Fruit...and all our woe, With loss of Eden, till one greater Man Restore us, and regain the blissful Seat, 5 Sing Heav'nly Muse, that on the secret top Of Oreb,... | |
 | Eva Hänssgen - 2003 - 300 str.
...mortal taste Brought death into the world, and all our woe. With loss of Eden, till one greater Man 5 Restore us, and regain the blissful seat, Sing, Heav'nly...the secret top Of Oreb, or of Sinai, didst inspire That shepherd who first taught the chosen seed In the beginning how the heav'ns and earth 10 Rose out... | |
 | Alwin Fill - 2003 - 214 str.
...disobedience, and the fruit Of that forbidden tree, whose mortal taste Brought death into the world, and all our woe, with loss of Eden, till one greater Man...us, and regain the blissful seat, sing heav'nly Muse . . . Schon 1913 hat Gustav Hübener auf die spannungsschaffende Kraft der syntaktischen Retardierung... | |
 | David Loewenstein - 2004 - 160 str.
...Disobedience, and the Fruit Of that Forbidden Tree, whose mortal taste Brought Death into the World, and all our woe, With loss of Eden, till one greater Man...us, and regain the blissful Seat. Sing Heav'nly Muse . . . Here the poet's suspended and inverted syntax - the separation of the genitive objects ("Of Man's... | |
| |
Of man's first disobedience, and the fruit Of that forbidden tree, whose mortal taste Brought death into the world, and all our woe, With loss of Eden, till one greater Man Restore us, and regain the blissful seat, Sing, heav'nly Muse... 
