 | William Shakespeare - 1812 - 414 str.
...; — ay, there's the rub ; .For in that sleep of death what dreams may^c When we have shuffled off this mortal coil,*^ Must give us pause : There's the respect, That makes calamity of so long life : For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's... | |
 | William Shakespeare - 1812 - 420 str.
...rub ; For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil,1 Must give us pause : There's the respect, That makes calamity of so long life : For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's... | |
 | Robert Deverell - 1813 - 350 str.
...; and by a sleep, to say, we end The heart-ache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to ; 'tis a consummation Devoutly to be wished. To...— There's the respect That makes calamity of so long life. For who would bear the whips and scorns of time, Th* oppressor's wrong, the proud man's... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1813 - 466 str.
...desultory range of thought and abrupt transitions of the original, VolDevoutly to be wish'd. To die ;— to sleep ;— To sleep ! perchance to dream ; — ay,...pause : There's the respect, That makes calamity of so long life: For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's... | |
 | Abner Alden - 1814 - 222 str.
...That flesh is heir to— -'tis a consummation Devoytly to be wisli'd. To die — to sleepTo sleep — perchance to dream — ay, there's the rub—- For...— There's the respect That makes calamity of so long life i II. For who would bear th'e whips and scorns of tirrv. The oppressor's wrong, the proud... | |
 | William Scott - 1814 - 424 str.
...shocks That flesh is heir to. 'Tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die — to Bleep To sleep, perchance to dream — ay, there's the rub—- For,...pause. There's the respect, That makes calamity of so long life ; for, who would bear the whips and scorns of time, Th' oppressor's wrong, the proud man's... | |
 | William Dodd - 1815 - 236 str.
...thousand natural shocks That flesh is heir to : — 'tis a consummation Devoutly to be wish'd to die to sleep—- To sleep ! perchance to dream : ay, there's...pause : there's the respect That makes calamity of so long life : For who would bear the whips and scorns of time, Th' oppressor's wrong, the proud man's... | |
 | Oliver Goldsmith - 1818 - 290 str.
...rub— For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal (toil, Must give us pause There's the respect That makes calamity of so long life. For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's... | |
 | Thomas Ewing - 1819 - 448 str.
...natural shocks That flesh it heir to- — 'tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die — to sleep — To sleep — perchance to dream— ay, there's...— There's the respect, That makes calamity of so long life. For who would bear the whips and scorns of tune* Th' oppressor's wrong, the proud man's... | |
 | William Scott - 1819 - 366 str.
...thousand natural shocks That flesh is heir to 'Tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die — to sleep To sleep — perchance to dream — ay, there's...pause. There's the respect, That makes calamity of so long life ; For, who could bear the whips and scorns of time, Th' oppressor's wrong, the proud man's... | |
| |
To die, to sleep; To sleep perchance to dream: ay, there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause: there's the respect That makes calamity of so long life... 
