 | 1839 - 798 str.
...spirit.' " Stevens gives us the third proof of ignorance, in these lines from the Merchant oj Venice : ' In such a night Stood Dido, with a willow in her hand. Upon the wild sea-banks, ami waved her love To come again to Carthage.' 4 This passage,' quoth Stevens, in ft matter-of-fact... | |
 | William Shakespeare, Thomas Price - 1839 - 478 str.
...Dido with a willow in her hand Upon the wild sea-banks, and waved her love To come again to Carthage. In such a night, Medea gather'd the enchanted herbs, That did renew old ^Eson. 9 — v. 1. * Meet would prohably be better. 56 Diseased nature oftentimes breaks forth In strange... | |
 | 1840 - 560 str.
...about the west. The full moon rode high in heaven, and one by one the glorious stars became visible : ' In such a night Stood Dido with a willow in her hand, Upon the wild sea-banks, and waved her love To come again to Carthage.! The open window by which we sat looked out upon a garden... | |
 | Fitz-Greene Halleck - 1840 - 372 str.
...Did Thisbe fearfully o'ertrip the dew ; And saw the lion's shadow ere himself, And ran dismay'd away. Lor. In such a night Stood Dido, with a willow in her hand, Upon the wild sea-bank, and waved her love To come again to Carthage. Jes. In such a night Medea gather'd the enchanted... | |
 | M. C. Bradbrook - 1980 - 284 str.
...wives With bleared visages come forth to view The issue of the exploit. Compare the lighter passage: In such a night Stood Dido with a willow in her hand Upon the wild sea banks and waft her love To come again to Carthage . . . In such a night Did Jessica steal from... | |
 | Colin Bingham - 1982 - 376 str.
...Grey, gave us an example of this 'sound of the meaning' Lorenzo's lines from The Merchant of Venice: In such a night Stood Dido with a willow in her hand Upon the wild sea-banks, and waft her love To come again to Carthage. Newbolt attributed the beauty of this passage not to a sonorous... | |
 | Gilbert Highet - 1949 - 802 str.
...station like the herald Mercury New lighted on a heaven-kissing hill. Or of the idyllic love-duet:12 In such a night Stood Dido with a willow in her hand Upon the wild sea-banks, and waft her love To come again to Carthage. The poet who wrote like that knew and loved the classics.... | |
 | George Steiner - 1984 - 448 str.
...fearfully o'ertrip the dew, And saw the lion's shadow ere himself, And ran dismayed away. LORENZO: In such a night Stood Dido with a willow in her hand Upon the wild sea banks, and waft her love To come again to Carthage. JESSICA: In such a night Medea gathered the... | |
 | Charles Martindale - 1990 - 340 str.
...Did Thisbe fearfully o'ertrip the dew, And saw the lion's shadow ere himself And ran dismayed away. In such a night Stood Dido with a willow in her hand Upon the wild sea banks, and waft her love To come again to Carthage. In such a night Medea gathered the enchanted... | |
 | George T. Wright - 1988 - 366 str.
...the dew, And saw the lion's shadow ere himself, And ran dismayed away. Lorenzo. In such a night 10 Stood Dido with a willow in her hand Upon the wild sea-banks, and waft her love To come again to Carthage. Jessica. In such a night Medea gathered the enchanted herbs... | |
| |
In such a night, Did Jessica steal from the wealthy Jew : And with an unthrift love did run from Venice, As far as Belmont. Jes. And in such a night... 
