 | William Shakespeare - 1857 - 710 str.
...not unluckily against the bias. — TAMING OF THE SHREW, A. 4, S. 5. THE STAGE NATURE'S MIRROR, SPEAK the speech, I pray you, as I pronounced it to you,...gently : for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness.... | |
 | John Seely Hart - 1857 - 394 str.
...pray you, as I pronounced it to you, irippingly on the tongue: but if you mouth it, as many of oui players do, I had as lief the town-crier spoke my...gently: for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness.... | |
 | William Shakespeare - 1857 - 488 str.
...must not unwatch'd go. [Exeunt. SCENE H.— A Hall in the same. Enter HAMLET, and certain Players. ers do, I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor...gently : for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness.... | |
 | Epes Sargent - 1858 - 566 str.
...Have left me naked to mine enemies ! 27 HAMLETS INSTRUCTION TO THE i'\,\M'r..-.—Shalapetn. SPEAK the speech, I pray you, as I pronounced it to you,...gently ; for, in the very torrent, tempest, and, as I may say, WHIRLWIND of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness.... | |
 | Epes Sargent - 1858 - 450 str.
...speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tougue. But if you mouth it, as mony of our players do, I had as lief the town-crier spoke...gently : for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness.... | |
 | William Shakespeare - 1858 - 752 str.
...pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue ; but if you mouth it, as many of your players do ', I had as lief the town-crier spoke my...gently : for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness.... | |
 | William Shakespeare - 1861 - 352 str.
...unmatch'd form and feature of blown youth, Blasted with ecstasy.* Hamlet's Instruction! to the Players. HAMLET. Speak the speech, I pray you, as I pronounced...gently : for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness.... | |
 | William Shakespeare, Thomas Bowdler - 1861 - 914 str.
...uuwatch'd go. [Exeunt* SCENE II.— A Hall in the same. Enter HAMLET, and certain Players. Ham. Speak ܴ炀 % @0 I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness.... | |
 | John Connery - 1861 - 416 str.
...frequented only till the. treasure is exhausted. RAMBLER. HAMLET S INSTRUCTIONS TO THE PLAYERS. Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you,...gently ; for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness.... | |
 | William Shakespeare - 1862 - 578 str.
...unwatch'd go. [Exetmt. SCENE II— A Hall in the same. Enter HAMLET, and certain PLATERS. Ham. Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you,...gently ; for in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness.... | |
| |
Speak the speech I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue; but if you mouth it, as many of our players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. 
