 I, that am curtail'd of this fair proportion, Cheated of feature by dissembling nature, Deform'd, unfinish'd, sent before my time Into this breathing world, scarce half made up, And that so lamely and unfashionable That dogs bark at me as I halt by them;...  The Dramatic Works - Strana 84autor/autoři: William Shakespeare - 1831Úplné zobrazení - Podrobnosti o knize
 | William Shakespeare - 1858 - 652 str.
...Deform'd, unfinish'd, sent before my time Into this breathing world, scarce half made up, And that so lamely and unfashionable, That dogs bark at me...of peace , Have no delight to pass away the time, r Unless to see 8 my shadow in the sun , And descant onjmine own deformity: And therefore, since I... | |
 | William Shakespeare, Richard Grant White - 1859 - 466 str.
...Deform'd, unfinish'd, sent before my time Into this breathing world, scarce half made up, And that so lamely and unfashionable, That dogs bark at me...peace, Have no delight to pass away the time, Unless to see my shadow in the sun, And descant on mine own deformity : And therefore, since I cannot prove a... | |
 | William Shakespeare - 1860 - 182 str.
...Deform'd, unfinish'd, sent before my time Into this breathing world, scarce half made up, And that so lamely and unfashionable, That dogs bark at me...shadow in the sun, And descant on mine own deformity ; KINO RICHAED IIL And therefore, — since I cannot prove a lover, To entertain these fair well-spoken... | |
 | William Shakespeare - 1860 - 188 str.
...Deform'd, unfinish'd, sent before my time Into this breathing world, scarce half made up, And that so lamely and unfashionable, That dogs bark at me...the time ; Unless to spy my shadow in the sun, And therefore, — since I cannot prove a lover, To entertain these fair well-spoken days, — • I am... | |
 | William Shakespeare - 1861 - 352 str.
...Deform'd, unfinished, sent before my time Into this breathing world, scarce half made up, And that so lamely and unfashionable, That dogs bark at me,...descant on mine own deformity ; And therefore, — since 1 cannot prove a lover, To entertain these fair well spoken days, — I am determined to prove a villain,... | |
 | William Shakespeare - 1862 - 576 str.
...half made up, And that so lamely and unfashionable, That dogs bark at me, as I halt by them ; — TVhy I, in this weak piping time of peace, Have no delight...deformity ; And therefore, — since I cannot prove a lover, To entertain these fair well-spoken days, — I am determined to prove a villain, And hate the... | |
 | William Shakespeare - 1863 - 512 str.
...Deform'd, unfinish'd, sent before my time Into this breathing world, scarce half made up, And that so lamely and unfashionable. That dogs bark at me,...peace, Have no delight to pass away the time, Unless to see my shadow in the sun, And descant on mine own deformity : And therefore, — since I cannot prove... | |
 | Edward Timms - 1989 - 464 str.
...well-spoken days, I am determined to prove a villain And hate the idle pleasures of these days. For I, in this weak piping time of peace, Have no delight...shadow in the sun And descant on mine own deformity. Schlegel's translation of these lines is assimilated almost imperceptibly into Kraus's monologue, so... | |
 | Wolfgang Clemen - 1987 - 232 str.
...Deform 'd, unfinish'd, sent before my time 20 Into this breathing world scarce half made up — And that so lamely and unfashionable That dogs bark at me,...time of peace, Have no delight to pass away the time, 25 Unless to spy my shadow in the sun, And descant on mine own deformity. And therefore, since I cannot... | |
 | Heather Dubrow, Richard Strier - 1988 - 387 str.
...Deformed, unfinished, sent before my time. Into this breathing world scarce half made up, And that so lamely and unfashionable That dogs bark at me as...shadow in the sun, And descant on mine own deformity. (1.1.16-27) Generations of readers have been strongly affected by this relation between the deformity... | |
| |
