 | William Shakespeare - 1890 - 200 str.
...they,4 be kindlier moved than thou art? Though with their high wrongs I am struck to th' quick, Yet with my nobler reason 'gainst my fury Do I take part...drift of my purpose doth extend Not a frown further. Go release them, Ariel : My charms I'll break, their senses I'll restore, And they shall be themselves.... | |
 | Laura Valentine - 1880 - 634 str.
...they, be kindlier moved than thou art? Though with their high wrongs I am struck to the quick, Yet, with my nobler reason, 'gainst my fury Do I take part...drift of my purpose doth extend Not a frown further. Go, release them, Ariel. My charms I'll break, their senses I'll restore, , And they shall be themselves.... | |
 | William Shakespeare - 1880 - 574 str.
...they,4 be kindlier moved than thou art? Though with their high wrongs I am struck to th' quick, Yet, with my nobler reason, 'gainst my fury Do I take part...drift of my purpose doth extend Not a frown further. Go release them, Ariel : My charms I'll break, their senses I'll restore, And they shall be themselves.... | |
 | William Shakespeare - 1880 - 190 str.
...they, be kindlier moved than thou art? Though with their high wrongs I am struck to the quick, Yetfwith my nobler reason 'gainst my fury Do I take part :...drift of my purpose doth extend Not a frown further.; Go release them, ArieJr 3 My charms I '11 break, their senses I '11 restore, And they shall be themselves.... | |
 | William Shakespeare - 1881 - 168 str.
...they, be kindlier mov'd than thou art ? Though with their high wrongs I am struck to the quick, Yet with my nobler reason 'gainst my fury Do I take part....drift of my purpose doth extend Not a frown further. Go release them, Ariel : My charms I'll break, their senses I'll restore, And they shall be themselves.... | |
 | William Shakespeare - 1881 - 168 str.
...iv. 1. FORGIVENESS NOBLER THAN REVENGE. Though with theirhigh wrongs lam struck to the quick, Yet, with my nobler reason, 'gainst my fury, Do I take...The sole drift of my purpose doth extend Not a frown farther. Tempest, vl Think'st thou it honourable for a noble man Still to remember wrongs ? Coriolunus,... | |
 | William Shakespeare, William Michael Rossetti - 1882 - 1168 str.
...they, be kindlier mov'd than thou art? Though with their high wrongs I am strook to Um quick, Yet, ay : If you live to see this come to pass, say, Pompey...so. EscaL Thank you, good Pompey : and, in requital : Go, release them, Ariel ; My charms 1 11 break, their senses I '11 restore, And they shall be themselves.... | |
 | Geffrey Whitney - 1971 - 642 str.
...with a strong conviction : Tempest vi t Though with their high wrongs I am struck to the quick, Yet with my nobler reason 'gainst my fury Do I take part...drift of my purpose doth extend Not a frown further." And so I would end this subject by repeating those noble lines of a later writer, furnished me by a... | |
 | L. C. Knights - 1979 - 326 str.
...they, be kindlier mov'd than thou art? Though with their high wrongs I am struck to th' quick, Yet with my nobler reason 'gainst my fury Do I take part:...drift of my purpose doth extend Not a frown further. Go release them, Ariel : My charms I'll break, their senses I'll restore, And they shall be themselves.*... | |
 | Harry Raphael Garvin, Michael Payne - 1980 - 210 str.
...they, be kindlier mov'd than thou art? Though with their high wrongs I am struck to th' quick, Yet with my nobler reason 'gainst my fury Do I take part....penitent, The sole drift of my purpose doth extend My charms I'll break, their senses I'll restore, And they shall be themselves. (5.1.21-32) Continuing... | |
| |
gainst my fury Do I take part : the rarer action is In virtue than in vengeance : they being penitent, The sole drift of my purpose doth extend Not a frown further : Go, release them, Ariel ; My charms I'll break, their senses I'll restore, And they shall... 
