 | William Shakespeare - 1847 - 568 str.
...than Antony. 4 Cit. Now mark him, he begins again to speak. Ant. But yesterday, the word of Cfesar might Have stood against the world : now lies he there, And none so poor " to do him reverence. 0 masters ! if I were dispos'd to stir Your hearts and minds to mutiny and rage,... | |
 | George Vandenhoff - 1847 - 396 str.
...coffin there with Caesar, And I must pause till it come back to me. But yesterday, the word of Caesar might Have stood against the world : now lies he there, And none so poor to do him reverence. 0 masters ! if I were disposed to stir Your hearts and minds to mutiny and rage,... | |
 | 1916 - 534 str.
...document, or public manifestation ; the moral abandonment was complete : " But yesterday the word of Caesar might Have stood against the world : now lies he there, And none so poor to do him reverence." And yet there was one high official (I think it was the military governor of... | |
 | 1881 - 970 str.
...repeating these lines in Shakespeare and applying them to Bony — ' But yesterday the word of Caesar might Have stood against the world ; now lies he there, And none so poor to do him reverence.' ' Aye, very true,' quoth he ; ' the fellow could na be content wi' maiat all... | |
 | 1881 - 972 str.
...repeating these lines in Shakespeare and applying them to Bony — ' But yesterday the word of Caesar might Have stood against the world ; now lies he there, And none so poor to do him reverence.' ' Aye, very true,' quoth he ; ' the fallow could na be content wi' maist all... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...CITIZEN. Now mark him, he begins again to speak. MARCUS ANTONIUS. But yesterday the word of Cassar W U H ) " G 3 to do him reverence. 0 masters, if I were disposed to stir Your hearts and minds to mutiny and rage,... | |
 | Carlos Eduardo Zavaleta - 1997 - 566 str.
...del dolido Antonio: Shakespeare Jitlnis Caesar Act III, Scene II Antony But yesterday the word Caesar might Have stood against the world. Now lies he there, And none so poor to do him reverence. 0 masters, if I were dispose to stir Your hearts and minds to mutiny and rage,... | |
 | Jack London - 2000 - 436 str.
...him reverence: from Antony's funeral oration in Julius Caesar, where he recalls "the word of Caesar might / Have stood against the world; now lies he there, / And none so poor to do him reverence" . 295 would not require a Sherlock Holmes: topical. Conan Doyle's detective was... | |
 | Исаак Бабель - 2002 - 1084 str.
...snakelike hissing and my anxiety, I started shouting Anthony's words. But yesterday the word of Caesar might Have stood against the world; now lies he there. And none so poor to do him reverence. 0 masters, if I were disposed to stir Your hearts and minds to mutiny and rage,... | |
 | Orson Welles - 2001 - 342 str.
...Shakespeare SCHNABEL Ssssh! REID (in a whisper) Mark him. ANTONY But yesterday, the word of Caesar might Have stood against the world. Now lies he there, And none so poor do him reverence. 0 masters, if I were disposed to stir Your hearts and minds to mutiny and rage, 1... | |
| |
But yesterday, the word of Caesar might Have stood against the world : now lies he there, And none so poor to do him reverence. 
