 | Mrs. Inchbald - 1808 - 416 str.
...your wits ? know you what 'tis you speak ? Fal. My King ! my Jove ! I speak to thee my heart ! K. Hen. I know thee not, old man : <Fall to thy prayers :...a kind of man, So surfeit-swell'd, so old, and so profane ; But, being awake, I do despise my dream. Reply not to me with a full-born jest ; Presume... | |
 | Mrs. Inchbald - 1808 - 398 str.
...your wits ? know you what 'tis you speak ? Fal. My King ! my Jove ! I speak to thee my heart ! K. Hen. I know thee not, old man : Fall to thy prayers : How...a kind of man, So surfeit-swell'd, so old, and so profane; But, being awake, I do despise my dream. When thou dost hear I am as I have been, Approach... | |
 | James Plumptre - 1809 - 318 str.
...himself to his old companion, the Prince, then just crowned Henry the Fifth, the King says to him, I know thee not, old man : Fall to thy prayers ; How ill white hairs become a fool and jester ! 1 have long dream'd of such a kind of man. So surfeit-svvell'd, so old, and so profane ; But, being... | |
 | William Shakespeare - 1810 - 458 str.
...your wits? know you what 'tis you speak? Fal. My king ! my Jove ! 1 speak to thee, my heart ! King. 1 know thee not, old man : fall to thy prayers ; How...a kind of man, So surfeit-swell'd, so old, and so profane ; But, being awake, I do despise my dream. Make less thy bod) , hence, and more thy grace ;... | |
 | William Shakespeare - 1811 - 534 str.
...that vain man. Ch. Just. Have you your wits? know you what 'tis you speak ? Fal. My king! my Jove! I speak to thee, my heart ! King. I know thee not,...white hairs become a fool, and jester! I have long dreara'd of such a kind of man, So surfeit* well'd, so old, and so profane ; But, being awake, I do... | |
 | William Shakespeare - 1811 - 514 str.
...Just. Have you your wits? know you what'tis you speak ? King. I know thee not, old man: Fall to thy How ill white hairs become a fool, and jester! I have...a kind of man, So surfeit-swell'd, so old, and so profane; 5 But, being awake, I do despise my dream. Make less thy body, hence,'' and more thy grace;... | |
 | William Shakespeare - 1810 - 454 str.
...jour wits? know you what 'tis you speak* Fal. My king ! my Jove ! I speak to thee, my heart ! King. 1 know thee not, old man : fall to thy prayers ; How...jester ! I have long dream'd of such a kind of man, 9o surfeit-swcll'd, so old, and so profane ; But, being awake, I do despise my dream. Make less thy... | |
 | Charles Johnson - 1813 - 556 str.
...with a stern countenance, addressed him thus : "I know time not, old man : Fall to thy prayers ; Hcrw ill white hairs become a fool and jester ? I have long dream'd of such a kind of man as thou art, so surfeit-swelled, so old, and so profane ; but being awake, 1 do despise my dream. Make... | |
 | William Shakespeare - 1814 - 478 str.
...Jove ! I speak to thee, my heart ! King. I know thee not, old mau : Fall to thy prayers; How ill while hairs become a fool, and jester ! I have long dream'd...a kind of man, So surfeit-swell'd, so old, and so profane; But, being awake, I do despise my dream. Make h'ss thy body, hence, and more thy grace ; 1teave... | |
 | William Shakespeare - 1821 - 510 str.
...slippes, graffes, sets, sprigges, boughs, branches, twigs, yoong imps, sprayes, and buds." STEEVENS. KING. I know thee not, old man: Fall to thy prayers...a kind of man, So surfeit-swell'd, so old, and so profane 8 ; But, being awake, I do despise my dream. Make less thy body, hence 9, and more thy grace... | |
| |
I do despise my dream. Make less thy body, hence, and more thy grace; Leave gormandizing; know, the grave doth gape For thee thrice wider than for other men... 
