 | William Shakespeare - 1852 - 550 str.
...speak ? Fal. My king ! my Jove ! 1 speak to thee, my heart ! King. I know thee not, old man : Pall to thy prayers ; How ill white hairs become a fool,...jester. I have long dream'd of such a kind of man, So surfeit-swell' d, so old. and so profane;* But, being awake, I do despise my dream. Make less thy body... | |
 | Stephen Prickett - 1986 - 324 str.
...this scale in literature, but, as we might expect, Shakespeare has one: Hal's rejection of Falstaff: I know thee not, old man: fall to thy prayers; How...a kind of man, So surfeit-swell'd, so old, and so profane; But, being awaked, I do despise my dream. Make less thy body hence, and more thy grace; Leave... | |
 | Orson Welles - 1988 - 356 str.
...ruffian" Falstaff. The new king's whip-lash lines stress Falstaff's age and glance at his death: 1 know thee not, old man. Fall to thy prayers. How ill white hairs become a fool and jester! 1 have long dreamt of such a kind of man, So surfeit-swell'd, so old, and so profane; But being awak'd,... | |
 | Peggy O'Brien - 1994 - 244 str.
...us that Falstaff is behaving in an unseemly way or that he merits the chilling rebuke that follows: KING I know thee not, old man, fall to thy prayers....white hairs become a fool and jester! I have long dreamt of such a kind of man, So surfeit-swell'd, so old, and so profane; But being awak'd, I do despise... | |
 | Richard Courtney - 1995 - 274 str.
...period of happy time; and they wake to an unpleasant actuality. Similarly Henry V spurns Falstaff: I know thee not, old man. Fall to thy prayers. How...white hairs become a fool and jester. I have long dreamt of such a kind of man, So surfeit-swelled, so old, and so profane, But being awaked I do despise... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...you speak? FALSTAKF. My king! my Jove! 1 speak to thee, my heart! K!NC, HKXKY THE FIFTH. I know thec drcani'd of such a kind of man, So surfeit-swcll'd, so old, and so profane; But, being awaked, I do... | |
 | Arthur Graham - 1997 - 244 str.
...cajole. We hear the "cajoling" theme from the Introduction. 5:15 The King rejects him cruelly, saying,"! know thee not, old man; fall to thy prayers. / How ill white hairs become a fool and jester." The procession moves on. 6:32 At the inn, where Sir John lies, near his death. Falstaff s death is... | |
 | Paul Corrigan - 2000 - 260 str.
...king of England. He approaches Henry as he returns from his coronation and is rejected completely: / know thee not, old man: fall to thy prayers; How ill...such a kind of man, So surfeit-swell'd, so old and so profane; But, being awaked, I do despise my dream. Make less thy body hence, and more thy grace; Leave... | |
 | Ronald Hayman - 1999 - 116 str.
...aside Folly now that the death of his father has made him rise to the responsibilities of maturity: I know thee not, old man. Fall to thy prayers. How...white hairs become a fool and jester! I have long dreamed of such a kind of man, So surfeit-swelled, so old, and so profane; But, being awaked, I do... | |
 | Edmund Spenser - 1999 - 240 str.
...crowned Henry V chides his old friend, Falstaff, for being so irresponsible at so advanced an age: "I know thee not, old man; fall to thy prayers! How ill white hairs become a fool and jester!" (Henry IV, Part 2, 5.5.51). That greatest Prince's presence might behold. But all the floor (too filthy... | |
| |
I do despise my dream. Make less thy body, hence, and more thy grace; Leave gormandizing; know, the grave doth gape For thee thrice wider than for other men... 
