 | Alexander Pope - 1856 - 352 str.
...Thames. Fair nymphs and well-dress'd youths around her shone, But every eye was fix'd on her alone. On her white breast a sparkling cross she wore, Which Jews might kiss, and infidels adore. Her lively looks a sprightly mind disclose, Quick as her eyes, and as unfix'd as those : 10 Favours... | |
 | Charles Dexter Cleveland - 1856 - 800 str.
...Lock."' •MM. Fair Nympus and well-drest Youths around her shone, But every eye was fix'd on her alone. On her white breast a sparkling cross she wore, Which Je-ws might kiss, and Infidels adore. Her lively looks a sprightly mind disclose, Quick aa her eyes, and as unfix'd as those. Oft she rejects,... | |
 | Alexander Pope, George Gilfillan - 1856 - 356 str.
...silver Thames. ir nymphs and well-dress'd youths around her shone, But every eye was fix'd on her alone. On her white breast a sparkling cross she wore, Which Jews might kiss, and infidels adore. Her lively looks a sprightly mind disclose, Qujckasher eyes, and aTTmErd as those : 10 Favours to none,... | |
 | John Bartlett - 1856 - 660 str.
...the mockery of woe To midnight dances, and the public show. THE RAPE OF THE LOCK. Canto ii. Line 7. On her white' breast a sparkling cross she wore, Which Jews might kiss, and infidels adore. Canto ii. Line 17. If to her share some female errors fall, Look on her face, and you '11 forget them... | |
 | Hugh Blair - 1856 - 652 str.
...Lock, Mr. Pope has, with exquisite propriety, suited the construction of the verse to the subject. On her white breast | a sparkling cross she wore, Which Jews might kiss | and infidel* adore ; Her lively looks I a sprightly mind disclose, Quick as her eyes | and as un6i'd as... | |
 | Charles Dexter Cleveland - 1848 - 786 str.
...silver Thames. Fair Nymphs and well-drest Youths around her shone, But every eye was fix'd on her alone. On her white breast a sparkling cross she wore, Which Jews might kiss, and Infidels ndore. Her lively looks a sprightly mind disclose, Quick as her eyes, and as unfix'd as those. Favors... | |
 | Salem Town - 1857 - 524 str.
...briskest melody is thereby formed, and the most spirited air is given to the line or verse. 9 EXAMPLE. On her white breast || a sparkling cross she wore, Which Jews might kiss || and models adore. 2. When the pause occurs after the fifth syllable, dividing the line into equal portions,... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 str.
...powders, patches, bibles, billet-doux. (Fr. I) HAP; NOEC; NoP; OAEL-1; OBNV; PoEL-3; TEP; TrGrPo 115 mind might move To live with thee and be thy Love. AAS; BoLoP; CTC; E1L; FaBoPa; FF; HAP; (Fr. II) 116 Smooth flow the waves, the zephyrs gently play, Belinda smiled, and all the world was... | |
 | Colin Nicholson - 1994 - 252 str.
...to the new order. Similarly, jarring beliefs and values are rhythmically harmonised in the couplet: 'On her white Breast a sparkling Cross she wore, / Which Jews might kiss, and infidels adore' (II, 7-8), where the epithet 'sparkling' harks back to the 'glitt'ring spoil' with which Belinda has... | |
 | Carl R. Woodring, James Shapiro - 1995 - 936 str.
...Thames. Fair nymphs and well-dressed youths around her shone, But every eye was fixed on her alone. On her white breast a sparkling cross she wore, Which Jews might kiss, and infidels adore. Her lively looks a sprightly mind disclose, Quick as her eyes, and as unfixed as those: 10 Favours... | |
| |
Favours to none, to all she smiles extends; Oft she rejects, but never once offends. Bright as the sun, her eyes the gazers strike, And, like the sun, they shine on all alike. Yet graceful ease, and sweetness void... 
