 | John Milton - 1847 - 604 str.
...tugg'd, he shook, till down they came, & drew The whole roof after them, with burst of thunder, 1 655 Upon the heads of all who sat beneath, Lords, ladies, captains, counsellors, or priests, Their choice nobility and flower, not only Of this, but each Philistian city round, Met... | |
 | John Milton - 2000 - 412 str.
...Pillars With horrible convulsion to and fro, He tuggd, he shook, till down they came and drew 1650 The whole roof after them, with burst of thunder Upon the heads of all who sate beneath, Lords, Ladies, Captains, Councellors, or Priests, Thir choice nobility and flower, not... | |
 | 1909 - 502 str.
...he bowed; As with the force of winds and waters pent When mountains tremble, those two massy pillars With horrible convulsion to and fro He tugged, he...sat beneath, Lords, ladies, captains, counsellors, or priests, Their choice nobility and flower, not only Of this, but each Philistian city round, Met... | |
 | Herbert Lockyer - 1988 - 324 str.
...pent, When mountains tremble, and two massy pillars With horrible convulsion to and fro, He tuRg'd, he shook, till down they came and drew The whole roof...captains, counsellors, and priests, Their choice nobility and flower . . . • ••90 Samson with these unmix'd, inevitably Pull'd down the same destruction... | |
 | John Milton - 1988 - 244 str.
...pent, When Mountains tremble, those two massie Pillars, With horrible convulsion to and fro, He tugg'd, he shook, till down they came and drew The whole roof...them, with burst of thunder Upon the heads of all who sate beneath, Lords, Ladies, Captains, Councellors, or Priests, Thir choice nobility and flower, not... | |
 | David Loewenstein - 1990 - 216 str.
...pent When Mountains tremble, those two massy Pillars With horrible convulsion to and fro He tugg'd, he shook, till down they came, and drew The whole...of thunder Upon the heads of all who sat beneath. (1646-51) Like the Cromwell of Marvell's "Horatian Ode," Samson destroys "Pallaces and Temples" with... | |
 | John Milton - 1926 - 360 str.
...Pillars With horrible convulsion to and fro, He tuggd, he shook, till down they came and drew The mole, roof after them, with burst of thunder Upon the heads of all who sate beneath, Lords, Ladies, Captains, Councellors, or Priests, Thir choice nobility andfower, not... | |
 | David Quint - 1993 - 448 str.
...passage are recalled by the Messenger of Samson Agonistes as he recounts Samson's final act of heroism. He tugged, he shook, till down they came and drew...sat beneath, Lords, ladies, captains, counsellors, or priests, Their choice nobility and flower, not only Of this but each Philistian city round Met from... | |
 | William Graham Scroggie - 1994 - 1460 str.
...pent, When mountains tremble, and two massy pillars With horrible convulsion to and fro, He tugg'd, he shook, till down they came and drew The whole roof...captains, counsellors, and priests, Their choice nobility and flower . . . • • • * • Samson with these unmix'd, inevitably Pull'd down the same destruction... | |
 | Craig Kallendorf - 1999 - 276 str.
...sufferingly acts: As with the force of winds and waters pent When mountains tremble, those two massy pillars With horrible convulsion to and fro He tugged, he...sat beneath, Lords, ladies, captains, counsellors, or priests, Reprinted from Kenneth Burke, A Rhetoric of Motives (Berkeley: University of California... | |
| |
He tugged, he shook, till down they came, and drew The whole roof after them, with burst of thunder, Upon the heads of all who sat beneath, Lords, ladies, captains, counsellors... 
