 | William Fordyce Mavor - 1829 - 554 str.
...Mussulman are equally in his presence. — Distinctions of colours are of his ordination. It is he wfao gives existence. In your temples, to his name, the...; in a house of images, where the bell is shaken, he is still the object of adoration. To vilify the religion and customs of other men, is to set at... | |
 | James Forbes - 1834 - 712 str.
...is the God of all mankind ; not the God of Mahomedans alone. The Pagan and the Mussulman are equally in his presence ; distinctions of colour are of his...ordination : it is He who gives existence. In your temple, to his name, the voice is raised in prayer ; in a house of images, where the bell is shaken,... | |
 | James Forbes - 1834 - 578 str.
...is the God of all mankind; not the God of Mahomedans alone. The Pagan and the Mussulman are equally in his presence ; distinctions of colour are of his...ordination: it is He who gives existence. In your temple, to his name, the voice is raised in prayer; in a house of images, where the bell is shaken,... | |
 | Hobart Caunter - 1836 - 416 str.
...God of Mahomedans alone. The Pagan and the Mussulman are alike in His presence. Distinctions of color are of His ordination. It is He who gives existence....temples, to His name the voice is raised in prayer. In a bouse of images, when the bell is shaken, still He, and He alone, is the object of adoration. To vilify... | |
 | James William Massie - 1840 - 512 str.
...there instructed that God is the God of all mankind, not of Mohammedans alone. The pagan and Mussulman are equal in his presence ; distinctions of colour...ordination. It is he who gives existence. In your temples it is in his name that the voice calls to prayer; in the house of images the bell is shaken : — still... | |
 | 1840 - 342 str.
...Pngan and tho Musselman ore equally in his presence. It is He who gives existence. In the temples, in his name the voice ' is raised in prayer; in a house of ima?os, where the holl is shaken, still he is the ojort of ndnnuion. To villify the religion and customs... | |
 | 1840 - 326 str.
...through' Pagan ! Musselman are equally in his presence. It is He who gives existence. In the temples, in his name the voice is raised in prayer; in a house of imnges, where the hell is shaken, still he is the eject of adoration. To villify the religion and customs... | |
 | William Robertson - 1857 - 624 str.
...Mahomedans alone. The Pagan and the Mussulman are equally in his presence. Distinctions of colours are of his ordination. It is he who gives existence. In your temples, to ha Name, the voice is raised in prayer; in a house of images, where the bell a shaken, still He is... | |
 | 1858 - 544 str.
...of Mohammedans alone. The Pagan and the Mussulman are equal in his presence ; distinctions of color are of his ordination. It is he who gives existence. In your temples it is in his name that the voice calls to prayer J in our house of images the bell is shaken : still... | |
 | Francis Day - 1863 - 636 str.
...God " of all mankind, not the God of the Mahomedans alone. The Pagan " and the Mussulman are equally in his presence : distinctions of " colour are of...ordination : it is he who gives existence. In your " Temple to his name the voice is raised in prayer : in the house of "images where the bell is shaken,... | |
| |
If your majesty places any faith in those books, by distinction called divine, you will there be instructed that God is the God of all mankind, not the God of Mahomedans alone. 
