 | 1871 - 502 str.
...vielen dahin bezüglichen Beispielen beschränke ich mich auf einzelne. Cassius sagt Act I Se. Il : Ye gods, it doth amaze me, A man of such a feeble...start of the majestic world, And bear the palm alone. Die Uebersetzung lautet : C'est ce corps faible et mou qui commande aux Romains! Lui, notre maître!... | |
 | Merritt Caldwell - 1846 - 390 str.
...: Alas ! it cried, ' Giro me some drink, Titinius,' As a sick girl. Ye gods, it doth amaze me, 40. A man of such a feeble temper should So get the start of the majestic world, And bear the palm alone. 1. There was a sound of revelry by night; And Belgium's capital had gathered then Her beauty, and her... | |
 | William Shakespeare - 1847 - 872 str.
...Mark him, and write his speeches in their books, Alas ! it cried, " Give me some drink, Titinius," As liam" Will@ ! FlounA BRU. Another panerai abouti Bru. Another general shout ! 1 do believe that these applauses are... | |
 | George Vandenhoff - 1847 - 396 str.
...Mark him, and write his speeches in their books, Alas, it cried, " Give me some drink, Titinius," As a sick girl. Ye gods ! it doth amaze me, A man of...start of the majestic world, And bear the palm alone. Bru. — Another general shout! I do believe, that these applauses are For some new honors that are... | |
 | William Shakespeare - 1848 - 456 str.
...him, and write his speeches in their books, , Alas ! it cried, " Give me some drink, Titinius," As a sick girl. Ye gods, it doth amaze me, A man of such...are For some new honours that are heap'd on Caesar. Cas. Why, man, he doth bestride the narrow world, Like a Colossus ; and we petty men Walk under his... | |
 | William Shakespeare - 1848 - 532 str.
...me some drink, Tilinius; As a sick girl. Ye gods, it doth amaze me, A man of such a feeble temper 3 should So get the start of the majestic world, And...I do believe that these applauses are For some new honors that are heaped on Caesar. Cas. Why, man, he doth bestride the narrow world, Like a Colossus;... | |
 | Thomas King Greenbank - 1849 - 446 str.
...him, and write his speeches in their books, Alas ! it cried — Give me some drink, Titinius — As a sick girl. Ye gods, it doth amaze me, A man of such...start of the majestic world, And bear the palm alone. Bru. Another general shout ! I do believe that these applauses are For some new honors that are heaped... | |
 | A. Cunningham - 1850 - 200 str.
...him, and write his speeches in their books, Alas, it cry'd, " Give me some drink, Titinius" — As a sick girl. Ye gods, it doth amaze me, A man of such...start of the majestic world. And bear the palm alone. Bru. Another general shout! I do believe thaj; their applauses are For some new honours that are heap'd... | |
 | Robert Joseph Sullivan - 1850 - 524 str.
...Mark*him, and write his speeches in their books, Alas ! it cried, " Give me some drink, Titinius," As a sick girl. Ye gods, it doth amaze me, A man of such...start of the majestic world, And bear the palm alone. Bru — Another general shout ! I do believe that these applauses are For some new honours that are... | |
 | William Shakespeare - 1851 - 670 str.
...Romans Mark him, and write his speeches in their books, Alas! it cried, Give me some drink, Titinius; As a sick girl. Ye gods, it doth amaze me, A man of such...I do believe that these applauses are For some new honors that are heaped on Caesar. Cog. Why, man, he doth bestride the narrow world, Like a Colossus;... | |
| |
As a sick girl. Ye gods ! it doth amaze me A man of such a feeble temper should So get the start of the majestic world And bear the palm alone. 
