 | William Shakespeare - 1857 - 374 str.
...in the hearts of kings ; It is an attribute to God himself ; And earthly power doth then show likest God's, When mercy seasons justice. Therefore, Jew,...render The deeds of mercy. I have spoke thus much, To mitigate the justice of thy plea ; Which if thou follow, this strict court of Venice Must needs... | |
 | Max Kaluza - 1911 - 422 str.
...in the hearts of kings; It is an attribute to God himself, And earthly power doth then show likest God's When mercy seasons justice. Therefore, Jew,...Should see salvation: we do pray for mercy, And that same prayer doth teach us all to render The deeds of mercy. (The Merchant of Venice IV, 1, 184ff.)... | |
 | Herbert Lockyer - 1988 - 532 str.
...in the hearts of kings; It is an attribute to God himself, And earthly power doth then show likest God's When mercy seasons justice. Therefore, Jew,...Should see salvation. We do pray for mercy, And that same prayer doth teach us all to render The deers of mercy (act IV, Sc. I). Forecast: "The LORD is... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 str.
...in the hearts of kings, It is an attribute to God himself, And earthly power doth then show likest God's When mercy seasons justice. Therefore, Jew,...teach us all to render The deeds of mercy. I have spoken thus much To mitigate the justice of thy plea, Which if thou follow, this strict court of Venice... | |
 | Shunʼichi Noguchi, Takashi Suzuki, Toshiyuki Takamiya, Tsuyoshi Mukai - 1993 - 302 str.
...judge asks him to 'season' or 'mitigate' justice: Portia. . . . earthly power doth then show likest God's When mercy seasons justice. Therefore, Jew,...render The deeds of mercy. I have spoke thus much To mitigate the justice of thy plea, Which if thou follow, this strict court of Venice Must needs give... | |
 | Lars Engle - 1993 - 284 str.
...in the hearts of kings, It is an attribute to God himself; And earthly power doth then show likest God's When mercy seasons justice: therefore Jew, Though...render The deeds of mercy. I have spoke thus much To mitigate the justice of thy plea. Which if thou follow, this strict court of Venice Must needs give... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...in the hearts of kings, It is an attribute to God himself; And earthly power doth then show likest aspect; And therefore To mitigate the justice of thy plea; Which if thou follow, this strict court of Venice Must needs give... | |
 | Lenora Ledwon - 1996 - 524 str.
...in the hearts of kings; It is an attribute to God himself; And earthly power doth then show likest God's When mercy seasons justice. Therefore, Jew,...render The deeds of mercy. I have spoke thus much To mitigate the justice of thy plea. Which if thou follow, this strict court of Venice Must needs give... | |
 | Duncan B. Forrester - 1997 - 296 str.
...1980), 414, cited in L. Gregory Jones, Embodying Forgiveness: A Theological Analysis. Grand Rapids: When mercy seasons justice. Therefore, Jew, Though...Should see salvation; we do pray for mercy; And that same prayer doth teach us all to render The deeds of mercy. 14 Here a classic passage from a more Christian... | |
 | Mike Royston - 1998 - 246 str.
...It is an attribute to God himself; And earthly power doth then show likest God's When mercy seasons4 justice. Therefore, Jew, Though justice be thy plea,...render The deeds of mercy. I have spoke thus much To mitigate5 the justice of thy plea, Which if thou follow, this strict court of Venice Must needs... | |
| |
When mercy seasons justice. Therefore, Jew, Though justice be thy plea, consider this, That, in the course of justice, none of us Should see salvation: we do pray for mercy; And that same prayer doth teach us all to render The deeds of mercy. 
