 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray IV, Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle) - 1840 - 650 str.
...non modo non vidi ullam, sed ea ubi esset etiam ne audivi quidcm.' ' for several virtues Have I liked several women ; never any With so full soul but some...defect in her Did quarrel with the noblest grace she owed, And put it to the foil ; but you, O you, So perfect and so peerless, are crea'ted Of every creature's... | |
 | Valerie Grosvenor Myer - 1986 - 200 str.
...their tongues hath into bondage Brought my too diligent ear. For sev'ral virtues Have I lik'd sev'ral women. Never any With so full soul, but some defect...quarrel with the noblest grace she ow'd, And put it to the/oz7. But SHE!— O SHE! So perfect and so peerless is created, Of ev'ry creature's best. Again,... | |
 | William Shakespeare - 1988 - 228 str.
...never any With so full soul, but some defect in her 45 Did quarrel with the noblest grace she owed, And put it to the foil: but you, O you, So perfect and so peerless, are created Of every creature's best! 112 ACT THREE Scene 1 Miranda If you'll sit down, I'll carry your logs meanwhile. Please, give... | |
 | Giulia D'Amico - 1998 - 352 str.
...what's dearest to thè world! Pulì rnany a lady I have ey'd with best regard, and many a time 40 th' harmony of their tongues hath into bondage brought...full soul, but some defect in her did quarrel with thè noblest grace she ow'd, 45 and put it to thè foil: but you, O you, so perfect and so peerless,... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 244 str.
...worth What's dearest to the world. Full many a lady I have eyed with best regard, and many a time 40 The harmony of their tongues hath into bondage Brought...defect in her Did quarrel with the noblest grace she owed, 45 And put it to the foil. But you, O you, So perfect and so peerless, are created Miranda tells... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 164 str.
...What's dearest to the world! Full many a lady 40 I have eyed with best regard, and many a time Th' harmony of their tongues hath into bondage Brought...never any With so full soul but some defect in her 45 Did quarrel with the noblest grace she ow'd, And put it to the foil. But you, O you, So perfect... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 436 str.
...harmony of their tongues hath into bondage Brought my too diligent ear: for several virtues Have I liked several women — never any With so full soul, but...defect in her Did quarrel with the noblest grace she owed, And put it to the foil. But you, O you, So perfect, and so peerless, are created Of every creature's... | |
 | Stanley Wells - 2002 - 276 str.
...worth What's dearest to the world! Full many a lady I have ey'd with best regard, and many a time Th' harmony of their tongues hath into bondage Brought...perfect and so peerless, are created Of every creature's best! (3-1-37~48) Ferdinand is sophisticated in both the good and bad senses of the word. He has known... | |
 | William Shakespeare - 2002 - 280 str.
...harmony of their tongues hath into bondage Brought my too diligent ear. For several virtues Have I liked several women, never any With so full soul but some...defect in her Did quarrel with the noblest grace she owed, 55 56. put it to the foil: ie, defeat or overthrow it (A foil is a weapon used in fencing.) 61.... | |
 | Stanley Wells - 2003 - 434 str.
...Brought my too diligent ear. For sev'ral virtues Have I liked sev'ral women. Never any With so full a soul, but some defect in her Did quarrel with the...noblest grace she ow'd, And put it to the foil. But SHE! - O SHE! So perfect and so peerless is created, Of every creature's best. (Quotation as in Richardson,... | |
| |
I have broke your hest to say so ! Fer. Admir'd Miranda! Indeed, the top of admiration ; worth What's dearest to the world ! Full many a lady I have ey'd with best regard ; and many a time The harmony of their tongues hath into bondage Brought my too... 
