 | John Payne Collier - 1853 - 552 str.
...and striking emendation in one of Isabella's noble appeals to Angelo. The common text has been, — " How would you be, If he, which is the top of judgment, should But judge you as you are .'" The amended folio, 1632, has it, — " How would you be, If he, which is the God of judgment, should... | |
 | Alexander Dyce - 1853 - 166 str.
...sake of the alliteration, it would seem. See the passage cited from Greene, at p. 18. Act ii. sc. 2. " How would you be, If he, which is the top of judgment, should But judge you as you are ?" " We meet," says Mr. Collier, " with a bold and striking emendation in one of Isabella's noble appeals... | |
 | Sarah R. Whitehead - 1853 - 596 str.
...we are often towards our fellowcreatures, what would have become of a guilty, disobedient world? " How would you be, If He, which is the top of judgment, should But judge you as you are ?" Alas ! alas ! these are no fancy pictures we have pourtrayed — from such a subject the imagination... | |
 | John Payne Collier - 1853 - 574 str.
...and striking emendation in one of Isabella's noble appeals to Angelo. The common text has been, — " How would you be, If he, which is the top of judgment, should But judge you as you are 1 " The amended folio, 1632, has it,— " How would you be, If he, which is the God of judgment, should... | |
 | John Payne Collier - 1853 - 322 str.
...fairest house in it after three pence a day [3J ISAB. Alas, alas! Why, all the souls (&c.) — — How would you be, If he, which is the top of judgment, should But judge you as you are? A N<;. The law hath not been dead — (&c.) But ere they live to end. SCENE II. ' ISAB. Alas, alas!... | |
 | Henry Reed - 1855 - 428 str.
...mercy/' And most impressive, perhaps, of all — the deep feeling in the words of the saintly Isabella : "Alas! alas! Why, all the souls that were, were forfeit...the top of judgment, should But judge you as you are ? 0 think of that ; And mercy then will breathe within your lips Like man new made." I can do little... | |
 | Peter Bayne - 1855 - 540 str.
...intelligent and almighty Governor of the universe. We introduce it by a well-known quotation : — "Alas! alas! Why, all the souls that were, were forfeit...top of judgment, should But judge you as you are? 0, think on that; And mercy then will breathe within your lips, Like man uew made." We can not consider... | |
 | Henry Reed - 1855 - 416 str.
...deeds of mercy." And most impressive, perhaps, of all — the deep feeling in the words "Alas! alas! y, all the souls that were, were forfeit once ; And he,...the top of judgment, should But judge you as you are ? 0 think of that ; And mercy then will breathe within your lips Like man new made." I can do little... | |
 | Phoebe S. Spinrad - 1987 - 346 str.
...Maiden, no remedy. Angelo: Your brother is a forfeit of the law, And you but waste your words. Isabella: Alas, alas! Why, all the souls that were were forfeit...might the vantage best have took Found out the remedy. (2.4.48; 71-75) Why does Isabella not point out this heavenly "remedy" to Claudio? Perhaps because... | |
 | William Shakespeare - 1991 - 234 str.
...And you but waste your words. ISABELLA Alas, alas! Why all the souls that were, were forfeit once, 75 And he that might the vantage best have took Found...remedy. How would you be If he, which is the top of judgement, should But judge you as you are? Oh, think on that, And mercy then will breathe within your... | |
| |
Alas, alas ! Why, all the souls that were were forfeit once ; And He that might the vantage best have took Found out the remedy. 
