 | Juvenal - 1839 - 570 str.
...viii. 54 s 80. xi. 44 s 100. R. 198. " The sixth age Shifts into the lean and slipper'd pantaloon ; His youthful hose well saved, a world too wide For...shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles in his sound ;" Shaksp. As You Like It, II. vii. 199. '... | |
 | 740 str.
...soon The sixth, " the lean and slippered Pantaloon," " With spectacles on noie, and pouch on tide, " His youthful hose well saved, a world too wide " For his shrunk shank" ; his voice begini to f«l, And whistles up and down the vocal scale. Last sccno of all, this history... | |
 | Juvenal - 1839 - 572 str.
...The sixth age Shifts into the lean and slipper'd pantaloon ; His youthful hose well saved, a wurld too wide For his shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles in his sound ;" Shaksp. As You Like It, II. vii. 199. '... | |
 | Carol Dommermuth-Costa - 2001 - 120 str.
...part. The sixth age shifts Into the lean and slipper'd Pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well saved, a world too wide...shrunk shank, and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles in his sound. Last scene of all, That ends this strange... | |
 | Michael C. Corballis - 2002 - 292 str.
...In Shakespeare's As You Like It, Jaques notes that late in life there comes a time for a chap when his big manly voice, Turning again towards childish treble, pipes And whistles in his sound. It is not only the lowering of the larynx that sets us apart from the other great apes.... | |
 | Paul Shepheard - 2003 - 318 str.
...part. The sixth age shifts into the lean and siipper'd pantaloon, with spectacles on nose and pouch on side, his youthful hose well saved, a world too wide...shrunk shank: and his big manly voice, turning again toward childish treble, pipes and whistles in the sound. Last scene of all, that ends this strange... | |
 | Paul R. Robbins - 2003 - 224 str.
...and slipper'd pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well sav'd, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish trebles , pipes And whistles in his sound. Last scene of all, That ends this strange... | |
 | Salvo Pitruzzella - 2004 - 212 str.
...part. The sixth age shifts Into the lean and slippered pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well saved, a world too wide...again towards childish treble, pipes And whistles in his sound. Last scene of all, That ends this strange, eventful history, In second childishness and... | |
 | Salvo Pitruzzella - 2004 - 216 str.
...part. The sixth age shifts Into the lean and slippered pantaloon. With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well saved, a world too wide...again towards childish treble, pipes And whistles in his sound. Last scene of all, That ends this strange, eventful history, In second childishness and... | |
 | Lawrence Green - 2004 - 92 str.
...and slipper'd pantaloon, With spectacles on nose, and pouch on side, His youthful hose well sav'd, a world too wide, For his shrunk shank, and his big...again towards childish treble, pipes And whistles in his sound. Last scene of all, That ends this strange eventful history, Is second childishness and mere... | |
| |
The sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank ; and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles... 
