 | James C. Bulman - 1985 - 276 str.
...declares, and we remember vividly Enobarbus's description of her on her barge, a beauty surpassing Venus. "Methinks I hear / Antony call; I see him rouse himself/ To praise my noble act" (11. 283—84), she imagines, and we at once see her fulfilling the stoic promise for which Antony... | |
 | Dieter Mehl - 1986 - 286 str.
...Cleopatra understands it, is equality of nobleness and courage, not sensual infatuation or bondage: - methinks I hear Antony call. I see him rouse himself...come. Now to that name my courage prove my title! (v.2..2.S2.- 7} By joining her husband in death, she vouches for the reality and truth of what at first... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 str.
...have Immortal longings in me. Now no more The juice of Egypt's grape shall moist this lip. Yare, yare, good Iras; quick, methinks I hear Antony call: I see...come: Now to that name my courage prove my title! I am fire and air; my other elements I give to baser life. So, have you done? Come then, and take the... | |
 | Harley Granville-Barker - 1993 - 164 str.
...have Immortal longings in me: now no more The juice of Egypt's grape shall moist this lip. Yare, yare, good Iras: quick! Methinks I hear Antony call; I see...which the gods give men To excuse their after wrath. . . . Regular metre, saved from formality by the subtle variety of the mid-line stopping; the whole... | |
 | William Shakespeare - 1993 - 166 str.
...moist this lip. Yare, yare, good Iras; quick. Methinks I hear Antony call; I see him rouse himself 280 To praise my noble act; I hear him mock The luck of...Husband, I come: Now to that name my courage prove my tide! I am fire and air; my other elements I give to baser life. So, have you done? Come then and take... | |
 | Carol Thomas Neely - 1985 - 300 str.
...Characteristically, she also imagines its concrete human details, creating Antony's response to her — "Methinks I hear Antony call: I see him rouse himself / To praise my noble act" — and acting in response to him — "Husband, I come: / Now to that name my courage prove my title!"... | |
 | James Howe - 1994 - 290 str.
...high Roman fashion, / And make death proud to take us" (4. 15.87-88). Her dying speech is similar: Methinks I hear Antony call; I see him rouse himself...men To excuse their after wrath. Husband, I come! (5.2.283-87) She recreates herself. If earlier she has been caught in a circle, whirling around an... | |
 | Laura Levine - 1994 - 200 str.
...crown" [V.ii. 280]) calls attention to it as a performance.22 Cleopatra thinks of it as a "noble act" ("Methinks I hear / Antony call: I see him rouse himself / To praise my noble act" [V.ii. 282-4]), just as Dolabella thinks of it as a dread performance ("thyself art coming," he tells... | |
 | Stephen Adams - 1997 - 260 str.
...have Immortal longings in me. Now no more The juice of Egypt's grape shall moist this lip. Yare, yare, good Iras; quick. Methinks I hear Antony call. I see...come: Now to that name my courage prove my title. It remained for Milton to apply these lessons to non-dramatic verse, developing in Paradise Lost a... | |
 | Stephen Orgel, Sean Keilen - 1999 - 356 str.
...crown. I have Immortal longings in me. Now no more The juice of Egypt's grape shall moist this lip. .... Methinks I hear Antony call. I see him rouse himself...men To excuse their after wrath. Husband, I come! We realize at last that Cleopatra's infinite variety encompasses not only variety but infinity. The... | |
| |
Give me my robe, put on my crown; I have Immortal longings in me: Now no more The juice of Egypt's grape shall moist this lip: — Yare, yare, good Iras; quick. — Methinks, I hear Antony call; I see him rouse himself To praise my noble act; I hear him... 
