 | William Robertson - 1825 - 460 str.
...which he afforded them, distinguished him by the appellation of i Juggd? Grow,' guardian of mankind. If your majesty places any faith in those books, by...mussulman are equally in his presence. Distinctions of colours are of his ordination. It is he who gives existence. In your temples, to his name, the voice... | |
 | 1826 - 562 str.
...protection which he afforded them, distinguished him by the appellation of ' Guardian of Mankind.' If your majesty places any faith in those books by...not the God of Mahomedans alone. The Pagan and the Musselman are equally in his presence. Distinction of colours are of his ordination. It is he who gives... | |
 | John Platts - 1826 - 882 str.
...which he afforded them, they distinguished him by the appellation of Juggot Grow, guardian of mankind. If your majesty places any faith in those books by...that God is the God of all mankind, not the God of Mahometans alone. The Pagans or the Mussulmans are equally in his presence. Distinction of colours... | |
 | William Robertson, Dugald Stewart - 1827 - 480 str.
...distinguished him by the appellation ofJuggot Grow, Guardian of Mankind If your majesty places any faitli in those books, by distinction called divine, you...Mussulman are equally in his presence. Distinctions of colours are of his ordination. It is He who gives existence. In your temples, to his name, the voice... | |
 | 1828 - 622 str.
...jealous of the poor Hindoo devotee, will exact a tribute from Brahmans, Sanoraghs, Joghies, Beraughies, Sonassees ; that, regardless of the illustrious honour...that God is the God of all mankind, not the God of Mohammedans alone. The Pagan and the Musulman are equal in his presence ; distinctions of colour are... | |
 | William Robertson - 1828 - 746 str.
...which he afforded them, distinguished him by the appellation of Juggot Grow,' guardian of mankind. + arc equally in his presence. Distinctions of colours are of his ordination. It is he who gives existence.... | |
 | 1829 - 1030 str.
...Emperor 418 descends to exercise his power over the solitary inoffensive anchoret. If your ma. jesty places any faith in those books, by distinction called...Mahomedans alone. The pagan and the mussulman are equal in his presence. Distinctions of colour are of bis ordination. It is he wbo gives existence.... | |
 | Robert Rickards - 1829 - 682 str.
...his " Timurean race, he condescends to exercise " his power over the solitary inoffensive an" choret. If your majesty places any faith in " those books,...that God is " the God of all mankind, not the God of " Mahommedans alone. The Pagan and the " Mussulman are equally in his presence. " Distinctions of colour... | |
 | William Fordyce Mavor - 1829 - 540 str.
...protection which he afforded them, distinguished him by the appellation of Guardian of Mankind. " ' If your majesty places any faith in those books, by...that God is the God of all mankind, not the God of Mahometans alone. The Pagan and the Mussulman are equally in his presence. — Distinctions of colours... | |
 | William Fordyce Mavor - 1829 - 554 str.
...protection which he afforded them, distinguished him by the appellation of Guardian of Mankind. " ' If your majesty places any faith in those books, by...that God is the God of all mankind, not the God of Mahometans alone. The Pagan and the Mussulman are equally in his presence. — Distinctions of colours... | |
| |
Distinctions of colours are of his ordination. It is he who gives existence* In your temples, to his name, the voice is raised in prayer; in a house of images where the bell is shaken, still he is the object of adoration. 
