 | William Shakespeare - 1909 - 228 str.
...the solemn curfew; by whose aid, Weak masters though ye be, I have bedimm'd The noontide sun, calFd forth the mutinous winds, And 'twixt the green sea...strong-bas'd promontory Have I made shake, and by the spurs pluck'd up The pine and cedar ; graves at my command Have wak'd their sleepers, op'd and let 'em forth... | |
 | Christopher Marlowe - 1910 - 482 str.
...make midnight mushrooms, that rejoice To hear the solemn curfew; by whose aid, Weak masters though ye be, I have bedimm'd The noontide sun, call'd forth...strong-bas'd promontory Have I made shake, and by the spurs pluck'd up The pine and cedar; graves at my command Have wak'd their sleepers, op'd, and let 'em forth... | |
 | 1910 - 474 str.
...make midnight mushrooms, that rejoice To hear the solemn curfew; by whose aid, Weak masters though ye be, I have bedimm'd The noontide sun, call'd forth...strong-bas'd promontory Have I made shake, and by the spurs pluck'd up The pine and cedar; graves at my command Have wak'd their sleepers, op'd, and let 'em forth... | |
 | William Shakespeare - 1906 - 1290 str.
...midnight mushrooms, that rejoice To hear the solemn curfew ; by whose aid, *o Weak masters though ye hton, Mifflin and company pluck'd up The pine and cedar ; graves at my command Have wak'd their sleepers, op'd, and let 'ein... | |
 | Henry Noble MacCracken, Frederick Erastus Pierce, Willard Higley Durham - 1910 - 254 str.
...to depart alone." — Two Gentlemen of Verona, IV, iii, 27-36. "By whose aid, Weak masters though ye be, I have bedimm'd The noontide sun, call'd forth...strong-bas'd promontory Have I made shake, and by the spurs plucked up The pine and cedar ; graves at my command Have wak'd their sleepers, op'd, and let 'em forth... | |
 | 1910 - 490 str.
...mushrooms, that rejoice To hear the solemn curfew ; by whose aid, Weak masters though ye be, I have bedimnvc The noontide sun, call'd forth the mutinous winds...strong-bas'd promontory Have I made shake, and by the spurs pluck'd up The pine and cedar; graves at my command Have wak'd their sleepers, op'd, and let 'em forth... | |
 | 1910 - 470 str.
...mushrooms, that rejoice To hear the solemn curfew ; by whose aid, Weak masters though ye be, I have bedimm'c The noontide sun, call'd forth the mutinous winds...strong-bas'd promontory Have I made shake, and by the spurs pluck'd up The pine and cedar; graves at my command Have wak'd their sleepers, op'd, and let 'em forth... | |
 | John Jay Chapman - 1910 - 270 str.
...the solemn curfew; by whose aid (Weak masters though ye be) I have bedimmed The noontide sun, called forth the mutinous winds, And 'twixt the green sea...strong-bas'd promontory Have I made shake; and by the spurs pluck'd up The pine and cedar: graves at my command Have waked their sleepers; oped and let them forth... | |
 | William Shakespeare - 1911 - 448 str.
...that rejoice To hear the solemn curfew ; by whose aid 40 (Weak masters though ye be) I have be-dimni'd The noontide sun, call'd forth the mutinous winds,...strong-bas'd promontory Have I made shake ; and by the spurs pluck'd up The pine and cedar : graves, at my command, Have waked their sleepers, op'd, and let 'em... | |
 | Delphian Society - 1913 - 548 str.
...make midnight mushrooms, that rejoice To hear the solemn curfew ; by whose aid, Weak masters though ye be, I have bedimm'd The noontide sun, call'd forth...strong-bas'd promontory Have I made shake and by the spurs pluck'd up The pine and cedar : graves at my command Have waked their sleepers, op'd, and let 'em forth... | |
| |
I have bedimm'd The noontide sun, call'd forth the mutinous winds, And 'twixt the green sea and the azur'd vault Set roaring war; to the dread rattling thunder Have I given fire, and rifted Jove's stout oak With his own bolt; the strong-bas'd promontory... 
