| 1866 - 498 str.
...Puck. If we ehadows have offended, Think but this, (and all is mended,) That you have but slumber'd here. While these visions did appear. And. this weak...yielding but a dream, Gentles, do not reprehend; • If yon pardon, we will mend. • ' : • And, as I'm an honest Puck, If we have unearned luck Now to 'scape... | |
| William Shakespeare - 1867 - 938 str.
...Pvck. If we shadows have offended, Think but this, (and all is mended,) That you have but sluraber'd t. Duke. Who was it P Cur. Feste, the jester, my lord...in : he is about the house. Duke. Seek him out, an I am an honest Puck, If we have unearned luck Now to 'scape the serpent's. tongue, We will make amends,... | |
| William Shakespeare - 1867 - 642 str.
...PUCK. If we shadows have offended. Think but this, (and all is mended,) That you have but slumber'd here, While these visions did appear. And this weak...not reprehend ; If you pardon, we will mend. And, as I am an honest Puck, If we have unearned luck Now to 'scape the serpent's tongue, We will make amends,... | |
| William Shakespeare - 1867 - 484 str.
...— " If we shadows have offended, Think but this, (and all is mended,) That you have but slumber'd here, While these visions did appear. And this weak...yielding but a dream, Gentles, do not reprehend." But to understand this dream— to have all its gay, and soft, and harmonious colours impressed upon... | |
| William Lowes Rushton - 1868 - 82 str.
...25 Puck. If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumber'd here While these visions did appear. And this weak...reprehend : If you pardon, we will mend : And, as I am an honest Puck, If we have unearned luck Now to 'scape the serpent's tongue, We will make amends... | |
| 1868 - 536 str.
...Schlussrede : If we shadows hace offended, Think but this, and all is mended, That yau have bul slumber'd here While these visions did appear. And this weak...Gentles, do not reprehend: If you pardon, we will mend. Diese Verse wären überaus matt und bedeutungslos, wenn wir es nicht mit dem Festspiel zu Essex's... | |
| Charles Knight - 1868 - 570 str.
...— " If we shadows have offended, Think but this, (and all is mended), That you have but slumber'd here. While these visions did appear. And this weak...yielding but a dream, Gentles, do not reprehend." But to understand this dream — to have all its gay, and soft, and harmonious colours impressed upon... | |
| William Shakespeare - 1868 - 786 str.
...ruck. If we shadows have offended, Think but this, (and all is mended,) That you have but slumbcr'd - ; It you pardon, we will mend. And, as I am an honest Puck, If he have unearned luck Now to 'scape... | |
| William Shakespeare - 1869 - 1046 str.
...train. Puck. If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumber'd for my love, or bound my horse for her favours, I...never off; but, before God, Katn, I cannot look greenl I 'ra an honest Puck, If we have unearned luck Now to 'scape the serpent's tongue, We will make amends... | |
| William Shakespeare - 1870 - 100 str.
...Train. PUCK. If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumber'd here, While these visions did appear ; And this weak...Gentles, do not reprehend : If you pardon, we will mend. Trip away ; And, as I 'm an honest Puck, If we have unearned luck Now to 'scape the serpent's tongue,... | |
| |