| Charles Richson - 1860 - 216 str.
...Ceesar were living, and die all slaves ; than that Caesar were dead, to live all free men ? As Caesar lov'd me, I weep for him ; as he was fortunate, I...honour him ; but as he was ambitious, I slew him. There are tears, for his love ; joy, for his fortune ; honour, for his valour ; and death, for his ambition... | |
| John Connery - 1861 - 416 str.
...were living, and die all slaves ; than that Caesar were dead, to live all freemen ? As Caesar loved me, I weep for him ; as he was fortunate, I rejoice...honour him ; but as he was ambitious, I slew him. There are tears for his love, joy for his fortune, honour for his valour, and death for his ambition. Who's... | |
| Robert Sullivan - 1861 - 532 str.
...Caesar were living, and die all slaves; than that Caesar were dead to live all freemen ? As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice at it; as he was valiant, I honour him; but as he vas ambitious, I slew him ! There are tears for his love, joy :br his fortune, honour for his valour,... | |
| William Shakespeare - 1862 - 578 str.
...were living, and die all slaves, than that Csosar were dead, to live all free men ? As Caesar loved me, I weep for him ; as he was fortunate, I rejoice...him : but, as he was ambitious, I slew him : There are tears, for his love ; joy, for his fortune ; honour, for his valour ; and death, for his ambition.... | |
| Alphonse Mariette - 1863 - 400 str.
...slaves, than that Csesar were 2 dead, to s live all free men ? 4 As Caesar loved me, I weep for him ; 5 as he was fortunate, I rejoice at it ; as he was valiant,...for his ambition. Who is here so base, that would be a6 bondman? If any, speak;7 for him have I8 offended. Who is here so rude, that would not be a Roman... | |
| William Shakespeare - 1864 - 806 str.
...dead, to live all free men? As Csesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice at it;9 as he was valiant, I honour him: but, as he was ambitious,...death for his ambition. Who is here so base, that wonld / f' be a bondman? If any, speak; for him have I offended. Who is here so rude, 10 that would... | |
| William Shakespeare - 1865 - 728 str.
...live all free men ? As Caesar loved me, I weep for him ; as he was fortunate, I rejoiee at it; as ho was valiant, I honour him: but, as he was ambitious,...death for his ambition. Who is here so base that would bo a bondman? If any. speak ; for him have I offended. Who is here so rude that would not be a Roman... | |
| William Shakespeare - 1865 - 362 str.
...were living, and die all slaves, than that Caesar were dead, to live all free men ? As Caesar loved me, I weep for him ; as he was fortunate, I rejoice...him : but, as he was ambitious, I slew him. There are tears for his love; there is joy for his fortune; honour for his valour ; and death for his ambition.... | |
| William Shakespeare - 1867 - 362 str.
...were living, and die all slaves ; than that Caesar were dead, to live all free men? As Caesar loved me, I weep for him ; as he was fortunate, I rejoice...here so base that would be a bondman ? If any, speak ; far him have I offended. Who is here so rude that would not be a Roman ? If any, speak ; for him... | |
| Robert Armstrong (master of Madras coll) - 1866 - 142 str.
...Cesar were living, and die all slaves, than that Cesar were dead, to live all freemen. As Cesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice...honour him; but as he was ambitious, I slew him. There are tears for his love, joy for his fortune, honour for his valour, and death for his ambition. Who... | |
| |