 | William Shakespeare - 2000 - 388 str.
...patience more 60 Than savages could suffer. Thou didst drink The stale of horses, and the gilded puddle Which beasts would cough at. Thy palate then did deign...Yea, like the stag, when snow the pasture sheets, 65 The barks of trees thou browsed. On the Alps It is reported thou didst eat strange flesh, Which... | |
 | Lawrence Venuti, Mona Baker - 2000 - 524 str.
...distortion, the Unheimlichkeit of Germany? Notes I allude to Mark Anthony, invoked by Caesar's apostrophe: "on the Alps/ It is reported, thou didst eat strange flesh/ Which some did die to look on . . ." In these lines, I think I glimpse some inverted reflection of the zoological myth of the basilisk,... | |
 | William Shakespeare - 2002 - 170 str.
...the rudest hedge. Yea, like the stag when snow the pasture sheets, The barks of trees thou browsed. On the Alps, It is reported, thou didst eat strange...flesh Which some did die to look on. And all this— 70 It wounds thine honour that I speak it now—- Was borne so like a soldier that thy cheek So much... | |
 | Claire McEachern - 2002 - 274 str.
...Stoic constancy and physical endurance: Thou didst drink The stale of horses and the gilded puddle Which beasts would cough at. Thy palate then did deign The roughest berry on the rudest hedge . . . ... all this - It wounds thine honour that I speak it now Was borne so like a soldier that thy... | |
 | Richmond Barbour - 2003 - 238 str.
...desires, the paragon of soldierly endurance: Thou didst drink The stale of horses and the gilded puddle Which beasts would cough at. Thy palate then did deign...when snow the pasture sheets, The barks of trees thou browsed. On the Alps, It is reported, thou didst eat strange flesh Which some did die to look on. (... | |
 | Gail Kern Paster - 2010 - 288 str.
...puddled wastewater that even beasts refused: Thou didst drink The stale of horses and the gilded puddle Which beasts would cough at; thy palate then did deign...when snow the pasture sheets, The barks of trees thou brows'd. On the Alps It is reported that thou didst eat strange flesh, Which some did die to look on.... | |
 | William Shakespeare, Tony Farrell - 2004 - 208 str.
...patience more 60 Than savages could suffer. Thou didst drink The stale of horses and the gilded puddle Which beasts would cough at. Thy palate then did deign...hedge Yea, like the stag when snow the pasture sheets, 65 The barks of trees thou browsed. On the Alps It is reported thou didst eat strange flesh, Which... | |
 | Garrett A. Sullivan, Jr Sullivan - 2005 - 184 str.
...patience more Than savages could suffer. Thou didst drink The stale of horses and the gilded puddle Which beasts would cough at. Thy palate then did deign...when snow the pasture sheets. The barks of trees thou browsed. On the Alps. It is reported, thou didst eat strange flesh Which some did die to look on. And... | |
 | Colin Butler - 2005 - 205 str.
...consuls, at thy heel Did famine follow, . . . Thou didst drink The stale of horses and the gilded puddle Which beasts would cough at; thy palate then did deign...when snow the pasture sheets, The barks of trees thou brows 'd. On the Alps It is reported thou didst eat strange flesh, Which some did die to look on; and... | |
 | Kenneth Muir - 2005 - 319 str.
...didst drink The stale of horses and the gilded puddle 'Which beasts could cough at. Thy palate then aid deign The roughest berry on the rudest hedge ; Yea,...when snow the pasture sheets, The barks of trees thou brows'd. On the Alps, It is reported thou didst eat strange flesh, Which some did die to look on. And... | |
| |
Hirtius and Pansa, consuls, at thy heel Did famine follow, whom thou fought'st against, Though daintily brought up, with patience more Than savages could suffer; thou didst drink The stale of horses and the gilded puddle Which beasts would cough at; thy... 
