 | William Wordsworth - 1882 - 420 str.
...and to the moralising sequel. The intermediate stanzas suggest Burns' Ye banks and braes oj bonnie Doon, How can ye bloom sae fresh and fair ! How can ye chant ye little birds, An' I sae weary, fu' o' care ! — a mood of mind which Wordsworth appreciated as fully as the opposite... | |
 | William Wordsworth - 1882 - 422 str.
...to the moralising sequel. The intermediate stanzas suggest Burns' Ye banks and braes o' bonnie Boon, How can ye bloom sae fresh and fair ! How can ye chant ye little birds, An' I sae weary, fu' o' care ! — a mood of mind which Wordsworth appreciated as fully as the opposite... | |
 | Mrs. George William Godfrey - 1883 - 308 str.
...|6iinga)i: CLAY AND TATLOU, PRINTERS. PAET II. " How can ye sing, ye little birds, When I'm so weary, full o' care? Ye'll break my heart, ye little birds, That wanton through the flow'ring thorn ; Ye mind me of departed joys, Departed, never to return." VOL. ii. 19 UNSPOTTED FBOM... | |
 | Esther J. Trimble Lippincott - 1884 - 536 str.
...Illustrations of the Literature of the Age of Burns. BURNS. BONNY DOON. Ye banks and braes o' bonny Doon, How can ye bloom sae fresh and fair! How can ye chant, ye little birds, And I sae weary, fu' o' care! Thou'It break my heart, thou warbling bird, That wantons thro' the flowering thorn: Thou... | |
 | Royal Society of New Zealand - 1911 - 864 str.
...couples : that every two lines are in fact one long verse : — ("i«.l Yc banks anil braes o' borne Doon, how can ye bloom sae fresh and fair ? How can ye chant, ye little birds, when I'm sac wearv, fiT o' care ! Every verse is now a complete sentence, consisting of two clauses,... | |
 | Ralph Knight - 1959 - 246 str.
...C*Po im part - ed nev - er to re - turn. ah! he left_ the thorn _ wi' me. Ye banks and braes o* bonie Doon, How can ye bloom sae fresh and fair? How can ye chant, ye little birds, And I sae weary fu' o' care! Thou'll break my heart, thou warbling bird, That wantons thro' the flowering thorn! Thou... | |
 | Geddes MacGregor - 1990 - 292 str.
...foot, John Anderson, my jo! And of course the sorrow at faithless love: Ye banks and braes o' bonnie Doon, How can ye bloom sae fresh and fair? How can ye chant, ye little birds. And I sae weary, fu' o' care? Lyric poetry is notoriously difficult to translate. Although some admirable translators... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 str.
...scan your brother Man, Still gentler sister Woman; The Banks of Doon 15 Ye banks and braes o' bonnie J J J J J J J J I fu' o' care? Thou'lt break my heart, thou warbling bird, That wantons thro' the flowering thorn: Thou... | |
 | Steven Biel - 1998 - 212 str.
...sunken vessel, or their lifeless bodies float on the troubled waters! "Ye banks and braes o'bonnie Doon, How can ye bloom sae fresh and fair, How can ye chant, ye little birds, And I sae weary, full o' care?" To the woman-heart of the nation this is not a tragedy to mourn and grieve over and... | |
 | Brooks Hansen - 2003 - 324 str.
...accompaniment. She stands beside the piano, lifts her chin, and sings. Ye banks and braes o' bonie Doon, How can ye bloom sae fresh and fair? How can ye chant, ye little birds, And I sae weary, fu' o' care? Ye'll break my heart, ye warbling birds, That wanton through the flow'ry thorn, Ye 'mind... | |
| |
YE banks and braes o' bonnie Doon, How can ye bloom sae fresh and fair; How can ye chant, ye little birds, And I sae weary, fu' o 
